这确实是一封很感人的信, 特别是做父亲的读起来更是如此. 原文读起来朴实无华, 感情真实. 有一小段的翻译稍改一下也许这样比较贴近原文, 更能感觉出一些细腻的父女之情.
.....I loved cradling you in my arms in the wee hours of the morning when you awoke for a bottle, draping your sleepy body over my shoulder when you were too pooped to walk, giving you under doggies in the park, tossing you high in the pool in Mine, and reading kids books on the floor of the Denver book store with you on my lap....
当你在想要奶瓶时醒来, 我喜欢在你带有尿意的早晨把你抱在我的手上, 在你昏沉得不能行走时把你那还带有睡意的身体在我的肩上轻轻摇晃. 我喜欢在公园里为你荡秋千, 在缅因的游泳池里把你抛向空中, 让你坐在我的膝盖上在丹佛书店里的地板上看小人书
