听古典，平生不听米尔斯坦单声道，纵有百万器材也枉然！（22页有... [复制链接]

既然说起内森 米尔斯坦MONO录音，我来开个头，请听他手持“当克拉”演奏的斯美塔那《我的家园》曲2，再听他与阿巴多合作的孟德尔颂小提琴协奏曲第一乐章，其中都出现运弓中出现的“爆音”，这就像卡拉斯咏叹调中根据角色戏剧之需而破“嗓门”，由此想起同出师门的海菲兹却不会出现此声，但是这种现象出现在内敛的米大师身上；我们通过聆听而产生诸多思考与联想不是一件有趣的事情吗？

既然是hifi乐趣版块离不开高保真，接下来注意小提琴的粘合性（弓子与琴弦的咬合力）和滑爽性（是有功力的大师演奏，非小学生摩擦发涩的感觉）。

回张先生，我说的MONO录音是指EMI出版的CD，其编号是7243 5 66871 2 7，米尔斯坦演奏24首著名小品。先生如有兴趣不妨试听一下；谢谢。

水星出品的谢林小品集曲目如下，建议重点听第5首：
01、维也纳随想曲（Caprice Viennois ）
02、美丽的罗丝玛琳（Schon Rosmarin）
03、Liebesleid 爱的悲伤（Liebesleid）
04、爱的喜悦（Liebesfreud）
05、宣叙与谐谑曲（Recitativo and Scherzo ）
06、 小步舞曲速度（Tempo di Minuetto ）
07、前奏与快板（Praeludium and Allegro）
08、 路易十三的尚松与帕凡舞曲（Chanson Louis XIII and Pavane）
09、中国花鼓（Tambourin Chinois ）
10、小步舞曲（Minuet ）  
11、 古老的叠歌（The Old Refrain）
12、贝多芬主题小回旋曲（Rondino (on a theme by Beethoven) ）
13. 博凯里尼风格的小快板（Allegretto (in the style of Boccherini)

楼主是否想要这张米尔斯坦演奏小提琴小品的中文曲目，我可以代劳翻译过来。

好，请先生稍等，我这就去翻译后上贴。

米尔斯坦演奏著名小品集
1.贝德里希 斯美塔那（1824-1884 捷克）：我的家园（第2首）；
2.格鲁格：艺术歌曲；（克莱斯勒改编）
3.维尼亚夫斯基：D大调玛祖卡；
4.维瓦尔第：西西里舞曲；
5.柯达伊：雨中村庄；（米尔斯坦改编）
6.肖邦：升C调小夜曲；（米尔斯坦改编）
7.弗朗茨 安东 里斯（1755-1846德国）：无穷动；
8.彼得罗 纳尔蒂尼（1722-1793意大利）：小广板；
9.勃拉姆斯：D小调匈牙利舞曲（作品第二首）；（约 阿西姆改编）
10.马斯内：黛依丝的沉思；（马尔西克改编）
11.斯特拉文斯基：俄罗斯少女的歌曲；（杜什金改编）
12.帕拉迪斯（1759-1824奥地利）：西西里舞曲；（杜什金改编）
13.里姆斯基-科萨科夫：飞舞的黄蜂；（哈特曼改编）
14.维尼亚夫斯基：D大调波兰舞曲；
15.法利亚（1876-1946西班牙）：霍塔（流行歌曲）；（杜什金改编）
16.法利亚：AUSTURIANA；（科汉斯基改编）
17.拉威尔：弗雷名字的摇篮曲；
18.萨拉萨蒂：安达鲁扎罗曼曲；
19.舒曼：梦幻曲；
20.巴赫：太空组曲；（威廉米改编）
21.诺瓦克：无穷动；
22.柴可夫斯基：旋律；
23.德彪西：少女的飘发；
24.维尼亚夫斯基：诙谐曲—塔兰泰拉舞曲；

米尔斯坦，小提琴；
波麦斯，钢琴；

如先生喜欢小提琴曲目而感觉这些翻译不过瘾，我还有平时做功课收集的中英文对照小提琴曲目，如需可以上贴供大家参考。

A.
1.Albeniz Malaguena(Espana)
阿尔贝尼士: 马拉奎纳(西班牙)
2. Albeniz Tango (Espana)
阿尔贝尼兹: 探戈(西班牙)
3．lex de Taeye (1898-1952)：Humoresque
  狄泰耶：幽默曲

B.
1. Brahms 《Hungarian Dance No.5》
布拉姆斯： 匈牙利舞曲第五号
2. J.S.Bach 《Gavotte(Partita No.3)》
J. S.巴赫 加沃特舞曲 (第3号帕蒂塔)
3. J.S.Bach 《Preludio(Partita NO.3)》
J. S.巴赫 前奏曲 (第三号帕蒂塔)
4.  Bach-Gounod《 Ave Maria 》
巴赫－古诺 ：圣母颂
5. Bohm Calm As the Night with John McCormack
伯姆: 平静的夜晚 伴奏:约翰麦克马克
6. Boccherini Minuet
波契里尼： 小步舞曲
7. Bizet Adagietto(L'arlesienne)
比才： 阿莱城姑娘（小慢板）
8. Braga 《Angel's Serenade》
布拉加 ：天使小夜曲
9. Brahms Hungarian Dance No.5
布拉姆斯： 第五号匈牙利舞曲
10. Brahms Waltz,Op.39,No.15
布拉姆斯： 第15号华尔兹
11. Balogh Dirge of the North
巴洛: 北方挽歌
12. J.S.Bach Minuet (Anna Magdalena Notebook)
巴哈: 小舞步(安娜玛德莲娜笔记本)
13. Berlin Blue Skies
柏林: 忧郁天空
14. Bass Chansonnette
贝斯 查索奈特
15. Balogh Caprice antique
巴洛 古老绮想曲
16 J.S.Bach.Menuet(Anna Magdalena Notebook)
巴赫：小舞步曲 2:54

C.
1.Cottenet 《Chanson-Meditation》
考特奈特： 歌曲－冥想曲
2. Chaminade Serenade espagnole
查米内德： 西班牙小夜曲
3. Chopin Mazurka,Op.67,No.4
肖邦： 马祖卡 67号乐曲第四首
4. Traditional Carme
民歌 卡门
5. Cadman At Dawning
卡地曼: 在拂晓
6. Cadman From the Land of the Sky-Blue Water
卡地曼: 来自陆地和天空-深海
7. Chopin Mazurka,Op.33,No.2
肖邦： 马祖卡舞曲
8. Cadman Legend of the Canyon
卡地曼 传说中的峡谷

D.
1. Dvorak Humoresque
德沃夏克 幽默曲
2. Debussy En bateau
德彪西: 在舟上
3. Dohnanyi Ruralia hungarica
多赫南伊: 匈牙利乡村
4. Debussy La fille aux cheveux de lin
德彪西: 棕发女孩
5. Drdla Souvenir
德尔德拉: 纪念品
6. Dvorak《 Indian Lament》
德沃夏克： 印地安悲歌
7. Dvorak Slavonic Dances
德沃夏克： 斯拉夫舞曲
8. Dvorak Songs My Mother Taught Me
德沃夏克： 母亲教我的歌
9. Dvorak: Negro spiritual Melody(from Symphony No.9)
德沃夏克 黑人灵魂旋律

E.
1. Earl Beautiful Ohio
厄尔： 美丽的俄亥俄州
2. Edward Elgar(1857-1934)
Salut d’amour OP12
        爱的致意
F.
1. Foster 《Old Folks at Home》
福斯特： 故乡的亲人
2.. Friedberg Old French Gavotte
佛瑞柏格： 传统法国加伏特舞曲
3.. Falla Cancion(Seven Po***r Spanish Songs)
雅悲歌(七首西班牙民歌)
4. Friml Dance of the Maidens
福林: 少女的舞会
5. Friml Indian Love Call
福林: 印地安爱的呼唤
Foster Old Folks at Home
福斯特: 故乡的亲人
6. Falla Danza espagnola(La vida breve)
法雅: 西班牙舞曲 (简单的生活)
7. *Falla Jota (Seven Po***r Spanish Songs)
法雅: 霍塔舞(七首西班牙民歌)

G.
1. Gluck 《Melodie(from Orphee et Euridice)》
格鲁克： 旋律 (选自"奥尔菲斯与尤丽狄茜")
2. Gartner 《Aus Wien》
格特奈尔： 维也纳曲
3. Godard Jocelyn:《Lullaby/Berceuse》
乔瑟琳 高达：催眠曲／摇篮曲
4. Godowsky Wienerisch
格多夫斯基：威尼里斯科
5. Granados Spanish Dance
格拉纳多斯：西班牙舞曲
6. General Dawes Melody in A
道斯将军 普通悦耳的A调
7. Grainger Molly on the Shore
格瑞杰： 岸上的莫莉
8. Grieg To Spring
格里格： 春
9. *Godowsky Nocturnal Tangier 3:21
格多夫斯基: 坦吉尔夜曲
10. *Gluck Melodie(from Orphee et Euridice)
格鲁克 旋律 (选自奥尔菲斯与尤丽狄茜)

H.
1. Handel 《Largo》
韩德尔 ：广板
2. Haydn 《Austrian Imperial Hymn》
海顿： 奥地利颂歌
3. Hubbell Poor Butterfly
赫伯： 可怜的蝴蝶
4. Hirsch The Love Nest
希尔斯： 爱巢
5. *Heuberger Midnight Bells
希尔伯格 午夜的钟
6. Herbert AKiss in the Dark
赫伯特: 黄昏之吻
7. Handel Largo
韩德尔 广板
8. Heuberger Midnight Bells
希尔伯格： 午夜的钟
J.
1.  Johnson Since You Went Away with John McCormack
詹森:约翰逊 自从你离开      伴奏:约翰•麦考梅克
2.  Jacobi On Miami Shore
雅各比： 在迈阿密海岸
K.
1.Kreisler 《Caprice viennois》
克莱斯勒： 维也纳随想
2.Kreisler 《Tambourin chinois》
克莱斯勒：中国花鼓
3.《Liebesleid》
克莱斯勒：爱的悲愁
4.《Liebesfreud》
克莱斯勒：爱的欢乐
5. Kreisler 《Variations on a Theme of Corelli》
克莱斯勒： 柯雷里主题变奏曲
6. Kreisler:《Caprice viennois》
克莱斯勒：维也纳随想曲
7.Kreisler 《Schon Rosmarin》
克莱斯勒： 美丽的罗斯玛琳
8. Kreisler The Old Refrain
克莱斯勒：传统副歌
9. Kreisler Berceuse romantique
克莱斯勒： 浪漫气息的摇篮曲
10. Kreisler Rondino on a Theme by Beethoven
克莱斯勒: 贝多芬简单回旋曲
11. Kreisler Polichinelle
克莱斯勒：波里希内儿
12.Kreisler La gitana
克莱斯勒： 吉普赛女郎
13.Kreisler Who Can Tell?
谁能告诉
14. .Kreisler Viennese Rhapsodic Fantasietta
克莱斯勒:维也纳狂想曲
15. Kreisler Stars in My Eyes
克莱斯勒: 我眼中的星星
16.  Kreisler   Traditional Londonderry Air
克莱斯勒:传统伦敦德里曲调
17. Kreisler Chanson Louis XIII and Pavane
克莱斯勒:克莱斯勒 路易十三舞曲 马帕凡
18. Kreisler *Schon Rosmarin
克莱斯勒:美丽的罗丝玛琳
19. *The Old Refrain
克莱斯勒:古老的副歌
20 Kreisler Toy Soldiers'March
克莱斯勒：小锡兵进行曲
21. Kreisler Shepherd's Madrigal
克莱斯勒: 牧羊曲
22. Kreisler Schon Rosmarin
克莱斯勒:美丽的罗丝玛琳
23  *Kreisler Polichinelle
克莱斯勒: 波丽森妮儿
24. Kreisler *La precieuse
克莱斯勒:拉普莱希尔斯
25. Krakauer Im Paradies
卡拉克尔： 天堂
26. Kramer The Last Hour
克拉默： 最后时刻
27. Koschat Forsaken
考斯切特： 孤独
28. Kramer Entr'acte
克莱默：间奏曲
29. Kozeluh Gavotte
考泽拉: 加伏特舞曲
30. Korngold Pierrot's Dance Song (from Die tote Stadt)
康果尔德 丑角舞之歌(选自死城)
31. KREISLER (1875-1962奥地利):Allegretto
克莱斯勒:快板


L.
1. Leroux 《Le Nil》
莱洛克斯： 尼尔
2. Logan Pale Moon
罗根：苍白之月
3. Lemare Andantino
勒马尔: 小行板
4. Lehar Kreisler Serenade
雷哈尔:克莱斯勒小夜曲
5. Lalo Symphonie espagnole:Scherzando
拉罗 西班牙交响曲：诙谐的
6. Lehar Serenade(from Frasquita)
莱哈尔: 小夜曲(来自法郎斯奎塔)

M.
1. Massenet《 Thais:Meditation》
马斯奈 ：黛绮斯冥想曲
2. Mendelssohn 《May Breezes》
门德尔松 ：五月微风
3. Mascagni 《Ave Maria》
马斯卡尼：圣母颂
4. Moszkowski Serenata
莫茨科夫斯基 小夜曲
5. Meyer-Helmund Flirtation
梅尔－情调
6. Massenet Thais:Meditation
马斯奈: 冥想曲

N.
1.  Nevin The Rosary
内文 ：玫瑰园
2.  Nevin Mighty Lak'a Rose
内文： 伟大的拉格玫瑰
3. Nevin Mighty Lak'a Rose
乃文: 伟大的拉格玫瑰

O.
1.Offenbach Les contes d'Hoffmann:Barcarolle with John McCormack
奥芬巴赫： 霍夫曼的故事：船歌
2. Owen Invocation
欧文: 祈祷
P.
1. Paderewski Minuet
帕德雷夫斯基：小舞步曲
2. Paderewski Melodie
帕德雷夫斯基： 优美旋律
3. Poldini Poupee valsante
波蒂尼： 跳舞的洋娃娃
4. Paderewski Minuet
帕德雷夫斯基: 小步舞曲

R.
1. Rameau 《Tambourin》
拉摩： 长鼓舞曲
2. Rimsky-Korsakov Song of India
里姆斯基-柯萨科夫： 印度客人之歌
3. Rimsky-Korsakov Danse orientale
里姆斯基-柯萨科夫： 东方曲
4. Rimsky-Korsakov Hymn to the Sun
里姆斯基-柯萨科夫： 太阳神颂
5. Rachmaninoff When Night Descends
拉赫曼尼诺夫： 当黑暗来
6. Rimsky-Korsakov Oriental Romance
黎姆斯基•高沙可夫: 东方罗曼史
7. Romberg Deep In My Heart.Dear
龙贝格：亲爱的，你在我心深处
8. *Ravel Piece en forme de habanera
拉威尔: 哈巴涅拉舞 曲
9. * Ravel Habanera(Rapsodie espagnole)
拉威尔 阿巴涅拉(西班牙狂想曲)
10. Rachmaninoff Albumblatt(Daisies)
拉克曼尼诺夫: (雏菊)
11. Raff Serenade
拉夫： 小夜曲
12．Sergei Rachmaninov(1873-1943)：Prelude OP23         NO 5(Arr./Bear:J.Heifetz）
前奏曲（海菲兹改编）

S.
1.        Smetana 《Bohemian Fantasie》
斯美塔那 ：波西米亚幻想曲
2. Schubert 《Moment musical》
舒伯特 ：乐兴之时
3. Schubert 《Ave Maria》
舒伯特： 圣母颂
4.  Schubert 《Serenade》
舒伯特： 小夜曲
5. Spencer Underneath the Stars
斯宾赛： 在星下面
6. Schubert Ballet Music No.2(Rosamunde)
舒伯特： 芭蕾剧音乐第二集（罗莎曼序曲）
7. Schubert Moment musical
舒伯特：乐兴之时
8. Schutt Slavonic Lament
斯科特： 斯拉夫悲歌
9. Scott Cherry Ripe
斯科特： 熟樱桃
10. Scott Lotus Land.
斯科特： 安乐乡
11. *Schubert Ballet Music No.2(Rosamunde)
舒伯特 第二号芭蕾舞(罗莎蒙德)
12. Seitz The World Is Waiting for the Sunrise
赛特斯: 期待日出
13．Josef Suk(1874-1935)：Un poco triste OP 17 NO 3
苏克：悲伤
3、Suk：Burleska OP17 NO.4
苏克：戏谑曲


T.
1. Tchaikovsky 《Chant sans paroles》
柴可夫斯基： 无言圣歌
2. Townsend 《Berceuse》
唐恩森德：摇篮曲
3. Tosti La serenata
托斯蒂： 飞吧小夜曲
4. Thomas Mignon:Connais-tu le pays?with Geraldine Farrar
托马斯： 迷娘序曲：知道-故乡
5. Tchaikovsky Andante cantabile
柴可夫斯基 ：如歌的行板
6. Traditional Two Russian Folk Songs
传统的二首俄国民间歌曲
7. Tchaikovsky Chant sans paroles
柴可夫斯基 无言圣歌
8. Tchaikovsky Humoresque
柴可夫斯基: 诙谐曲

v.
1. Valdez Gypsy Serenade
瓦尔第斯： 吉普赛小夜曲
w.
1. Winternitz Dream of Youth
温特尼兹： 梦见少年
2. White Nobody Knows de Trouble I've Seen
怀特： 没人知道我已经看见麻烦
3. Winternitz Dance of the Marionette
温特尼兹: 舞动的牵线木偶
1. 《Andantino》
小行板
2.  Aubade provencale
晨曲
3. O Cease Thy Singing Maiden Fair
停止你的歌声, 美丽少女
4. Aucassin and Nicolette
奥卡辛与尼克莱特
5. Chanson arabe
阿拉伯之歌
6. Queen Liliuokalani Aloha Oe 莉莉欧卡拉尼女皇：再见
7.  The Rosary
玫瑰园

先生在听小提琴曲目时参照这些资料，可以知道曲目名称，这样便于记忆和大致理解作品内涵。

我还有克莱斯勒改编曲，现在不在这台电脑中，等以后有机会再上贴，供大家参考。我以前去上海音乐学院想购买这些曲目中英文对照书籍，可是只有乐谱没有专门介绍资料，就只能“死啃”了，能够为众人服务我很高兴。

先生如果对于大气磅礴的小提琴协奏曲也有兴趣，留着以后开个帖子讨论这些，我从国外网站和国内有关书籍资料中查找、整理、翻译，这些曲目的诠释角度和审美观、个人演奏风格（含流派）都直接与间接的影响到大师们对已作品的演奏和表现，大到弓法和乐曲节奏、强弱变化，小到揉弦重轻、密疏、揉弦的先后等都有讲究；我们了解这些就能明白大师处理方法之理了。

谢谢先生鼓励，我很想能使更多发烧友成为古典音乐爱好者，提供一些平时作业（不管好坏）给众人，留着放在电脑里供自己用还不如大家共享才有价值，把音响器材之声搞好最终还是为聆听音乐服务；我知道168上四十岁以下占多数，而且大款少，但是不影响我们音乐知识的积累，等到以后有条件在上好器材时，我们的基本功力已经有了，器材选择的方向和调声技术本来就是发烧友的专长，这样可事半功倍。

先生一直在支持、帮助本人，我内心很感激！

内森.米尔斯坦（Nathan Milstein）用琴阶段：
—1929~1934年使用Guarneri del Gesu琴,
—1934~1945年使用1710年的Stradivari的“Dancla”；
—1945以后使用716年制的Stradivari-“Goldman”并相伴至终。
信息：我们听他唱片录音大都为Stradivari-“Goldman”。
米尔斯坦在1945年得到一把由斯特拉迪瓦里制作的小提琴Goldman。此琴伴其一生的时光。他把此琴重命名为Maria Teresa，其中"Maria"指他的女儿，而Teresa指他的妻子。

谢谢先生的认同。

根据相关资料记载，米尔斯坦是位讲究细腻表达音乐的小提琴大师，我们可以通过他选琴的过程以见端倪，他说：原先那把“瓜内利”过于洪亮而音色粗糙，“当克拉”还嫌细腻度不够，直到“金人”到手才以妻子和女儿的名字来改换称呼。

请先生检查一下信号线输入和输出端子是否正确。