原帖由 keli 于 2010-4-10 19:50:00 发表
那是个英文网站。只怪我翻译得不地道。 |
没有非难的意思，相反，觉得您翻译得不错。也就应该这样，像“扔到窗户外面去”，如果硬找个什么成语套上，那味道反而很差。
看出来是英文，一是语式不同，更主要的其实是讲的内容和水平。我觉得168这里乐友已经有很多高人了，但是专谈室内乐的并不多，这和国内普遍的爱乐程度有关系。你看国内的CD店，室内乐很少，因为老板不太会进买得不快的货。同样，国内古典音乐电台的水平也不太高，以上海的FM94.7为例，还是以普及为主要目的。我在德国巴伐利亚开车，听BR4， 听了两三天，没听到过几首听过的曲子，要不然古乐，要不然巴洛克，要不然室内乐，但这正是听古典音乐电台的乐趣所在，可以扩充一下听乐的范围，遇到好听的又没听过的可以去买碟。如果正天放贝五、贝九、贝小协，听听CD和LP就很好了。
