发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 7543|回复: 44

最难听和最好听嘅几个人的国语译音 [复制链接]

zuoyi
头像

  • 论坛学士
  • 94
  • 94
  • 2007-08-13
1#
t T
发表于 2008-05-01 08:34 |显示全部

回复：最难听和最好听嘅几个人的国语译音

同意LS的.香港人就把英国首相Gordon Brown翻译成白高敦.....

大家应该看过"the sound of the music",内地直译成"音乐之声",香港则译成"仙乐风飘处处闻"(长恨歌里的句子),一直很佩服这个译者是怎么想到的
分享 转发
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器