发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 3325|回复: 26

（转贴＋灌水）叶芝<当你老了>的多版本翻译 [复制链接]

关山月_
头像

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3099
  • 3234
  • 2006-09-05
1#
t T
发表于 2006-09-23 11:57 |显示全部

我的情人的消息
在春花中传布．
它把旧曲带到我的心上．
我的心忽然披上了冀望的绿叶．
我的情人没有来，但是她的摩抚在我的发上，她的声音在四月的低唱中从芬香的田野上传来．
她的凝注是在天空中，
但是她的眼睛在哪里呢？
她的亲吻是在空气里，
但是她的嘴唇在哪里呢？

　　　　　　　　　　　　－－泰戈尔(冰心译)
分享 转发
TOP
关山月_
头像

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3099
  • 3234
  • 2006-09-05
2#
t T
发表于 2006-09-23 11:28 |显示全部

诗歌不可翻译．
TOP
关山月_
头像

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 3099
  • 3234
  • 2006-09-05
3#
t T
发表于 2006-09-23 11:49 |显示全部

以前泰戈尔诗歌的翻译作品真的是很棒啊．．．．




是的，冰心和郑正铎的杰出翻译，诗人对诗人的翻译是最接近诗的．
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器