【转贴】阿巴多近况（基点langzhang） [复制链接]

译自2007年9月7日《纽约时报》

意大利指挥家阿巴多因健康原因取消了最近的所有演出计划，包括下月在纽约卡耐基音乐厅的音乐会。

2000年，阿巴多因胃癌切除了大部分的胃，从那时起他大幅度削减了他演出合同，把精力集中在自己最喜欢的演出上。

阿巴多今年夏天曾在瑞士与卢塞恩音乐节乐团合作。音乐节组织者发表的生命说，74岁的阿巴多没有向他们提供目前身体情况的细节，他取消演出是因为医生的建议。大师希望自己能尽快返回舞台。

音乐节的负责人Michael Haefliger说：“阿巴多9月5日从撒丁岛的家中打来电话，通知了取消音乐会的决定。听起来他的情况不好，我不能问他究竟发生了什么，只是希望他尽快恢复，很快能够指挥。”

上个月在卢塞恩，阿巴多忙碌于排练和指挥，经常显得很疲乏，特别在指挥了马勒第3交响曲后。但是音乐节官方表示，他比以前显得更健壮，音乐节快结束的的时候他曾经抱怨肩膀痛，因此他们怀疑是这个原因让大师取消了音乐会。

阿巴多原计划下月初去纽约指挥卢塞恩节日乐团在卡耐基音乐厅举行一系列音乐会。其中包括10月3日开幕的GALA演出，这被认为是该音乐节提供提高知名度的重要举措。

阿巴多的缺席对于音乐节和卡耐基音乐厅都是一个不小的打击。他从2001年11月11日之后就没有在那里演出过。

阿巴多曾经担任米兰斯卡拉剧院和维也纳国家剧院和柏林爱乐乐团的音乐总监，是目前国际音乐界的泰斗级人物。随着他露面的机会越来越少，他的演出往往是一票难求。

卡耐基音乐厅的负责人Clive Gillinson说：“阿巴多的到来是一件大事，但是我们会尽全力让它继续成为一件大事，我们确信我们可以做到。”

Haefliger说：“音乐节正在寻找阿巴多卡耐基演出的替代者”。因为卢塞恩音乐节乐团相对名气小，阿巴多其实是这次演出的最大卖点。

阿巴多原计划在10月3、4日演出贝多芬第9交响曲，10月6日演出马勒第3交响曲。乐队成员还要演出几场室内乐。（DANIEL J. WAKIN/米乐编译）

兄台喜欢克莱斯勒的什么作品啊？

原帖由 名级潜水艇 于 2007-9-20 21:20:00 发表 兄弟的帖要顶,祝阿巴多身体健康

服了你。每天战斗10几小时。哈哈

原帖由 江月 于 2007-9-21 10:03:00 发表 S兄喜欢早期和伦敦交响时期的阿爸多吗？

唱片很少，我喜欢柏林爱乐。

原帖由 名级潜水艇 于 2007-9-21 11:16:00 发表 原帖由 shinelb 于 2007-9-21 6:33:00 发表 原帖由 名级潜水艇 于 2007-9-20 21:20:00 发表 兄弟的帖要顶,祝阿巴多身体健康 服了你。每天战斗10几小时。哈哈 ......

我和你差不多。

水版：怎么办？:'( :'( :'(