普契尼《托斯卡》Tosca
第一幕 在圣安德烈教堂
（刚越狱的政治犯Angelotti 身着囚服冲入教堂的后门）
Angelotti ：哦！终于！
我在害怕之中愚笨地把每一张脸孔都当成了警察的嘴脸了。
这是圣水盆.....这是圆柱........
＂在圣母的脚下＂
我妹妹是这样在信上对我说的.......
这儿有錀匙......而这里就是小教堂了！
（他打开了教堂的门，就进了去，而把门又重新关上）
教堂司事：（拿了一大堆画笔上场）
总是洗个不停！．．．
每枝笔都还要更加地骯脏
超过于穷教士的白硬领．．．
画家先生．．．．嘿！．．．．
（四下张望发现没有人在）
没有人！
我发誓他已经回来了
那位勇士Cavaradossi．．．
（看了一下台架上的食物篮子）
不，弄错了．蓝子没有被动过．
（开始念了几句拉丁祈祷文．．．）
（Cavaradossi上场）
Cavaradossi：你在做什幺？
教堂司事：（起身）
我在朗诵祈祷文．
（Cavaradossi从台架揭开画布，现出一幅美女图）
上天啊！是她的画像！
Cavaradossi：这是那一个呢？
教堂司事：是那不知名的女子
过去日子来此祈祷．．．
充满了虔诚祈祷的那个．
Cavaradossi：的确就是她．她是如此地
沉浸在她的祈祷之中
我在她没有看见之下，画下了她姣好的
面容．
教堂司事：出去，撒旦，出去！
Cavaradossi：把颜料拿给我！
（教堂司事把颜料拿给了他，Cavaradossi开始作画，其间停下来，拿出了小像比对所画的像）
（以下Cavaradossi就唱出了本出第一首著名的咏叹调「奇妙的和谐」）
Recondita armonia奇妙的和谐
di bellezze diverse!...那不同美丽之中的！．．．
E'bruna Floria,有棕发的Floria，
l'ardente amante mia...我热情的爱人，
教堂司事 ：
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!你嘲弄仆人而且背弃圣者！
Cavaradossi ：
E te, beltade ignota,妳这神秘的美人儿，
cinta di chiome bionde!一头金黄色的头发！
Tu azzurro hai l'occhio,妳有着蔚蓝色的眼睛，
Tosca ha l'occhio nero!Tosca有着黑色的眼睛！
教堂司事：
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!你嘲弄仆人而且背弃圣者！
Cavaradossi ：
L'arte nel suo mistero那神秘的艺术
le diverse bellezze insiem confonde;把不同的美都混揉在一起；
ma nel ritrar costei但是当我欣赏着她
il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!我惟独想的只有妳Tosca！
教堂司事：拿这些不同的裙衩
来与圣母比拟
好似地狱派来的．
嘲弄仆人而且背弃圣者！
而这些伏尔泰派的走狗们
是神圣政府的对头
不要与他们互通声息！．．．
嘲弄仆人而且背弃圣者！（指着Cavaradossi ）
是，他们全部都是不悔改的人！
不如让我们在心前划十字架吧．
阁下，我要走了．
Cavaradossi ：你请自便！．．．（继续作画）
教堂司事：（指着篮子）
满满的篮子．．
你在苦修中吗？
Cavaradossi ：我不饿．
教堂司事：哦！．．．我真是可惜！．．．
留意，当离开时请关门．
Cavaradossi ：走吧！．．．
教堂司事：走啰！（Cavaradossi 作画时，Angelotti 上场在门后正在开门）
Cavaradossi ：（听到有开门声，从座位上转身）有人在那里面！！．．．
Angelotti ：你 ？Cavaradossi？
是上帝派你来的不成！（走近Cavaradossi）
坐牢令我改变了这许多！
Cavaradossi（认出Angelotti，他放下了画笔，迎向Angelotti）：Angelotti！
己经垮台的罗马共和国的执政官！
Angelotti：我刚从圣天使堡逃出来！．．．
Cavaradossi：请吩咐！
托斯卡（后台传来了声音）：Mario！
Cavaradossi：（对Angelotti说）躲起来！
是个女人．．．善妒的．
我很快就会把她打发走．
托斯卡（后台传来了声音）：Mario！
Cavaradossi：我在这里！
Angelotti：（靠在台架上无力地说）我己经极其无力了．
我再也支撑不住了．．．
Cavaradossi：（把食物篮子拿给了Angelotti）在这篮子里有食物和酒！
Angelotti：谢谢你！
Cavaradossi：快点！（Angelotti走进教堂里）
托斯卡（后台传来了声音）：Mario！
Cavaradossi：我在这里！（打开了门）
托斯卡：（怒气地）为什幺要关上了门？
Cavaradossi ：是教堂司事交待的．．．
托斯卡：刚才你在同谁说话？
Cavaradossi ：和妳！
托斯卡：你在和人低声说话，她在那里？
Cavaradossi ：谁？
托斯卡：她！那个女人！
我听到了快速的脚步声以及衣服的沙沙声．．．
Cavaradossi ：妳在做梦！
托斯卡：你否认？
Cavaradossi ：否认，而，我是爱妳的！
托斯卡：哦，在圣母面前
不，我的Mario，
让我先祈祷
与撒花．
（她走近圣母像，把带来的花摆在四周，跪下祷告后起身）
现在听我说．．．今晚我要演唱．
但是很短．
而你到后台门口等我．
只有我们两个人一齐去你的别墅．
Cavaradossi ：今晚？！
托斯卡：Lo dici male, lo dici male; 你说的勉强，你说的勉强；
Non la sospiri la nostra casetta你难道不渴望我们的小窝
che tutta ascosa nel那深深隐藏在
verde ci aspetta?绿荫中等待的？
Nido a noi sacro 对我们而言的神圣窝
ignoto al mondo inter,不为外人所知，
pien d'amore e di mister?那充满了爱和神秘？
Al tuo fianco sentire在你的身畔听着
per le silenziose寂静的
stellate ombre, salir星光照耀下的
le voci delle cose!...万籁！．．．
Dai boschi e dai roveti,从树林，从荆棘丛生的荒野，
dall'arse erbe, dall'imo从干枯的草地，在最底部
dei franti sepolcreti从那裂开的墓地的
odorosi di timo,麝香的味道，
la notte escon bisbigli 在夜晚有节奏般地低语
di minuscoli amori无数的爱意
e perfidi consigli和欺人的慰藉
che ammolliscono i cuori.温柔了心灵．
Fiorite, o campi immensi, palpitate ......花朵盛开，哦无尽的田野，满是－－－
aure marine, aure marine, nel lunare albor;海上来的微风，海上来的微风，在月光之中；
ah, piovete voluttà, volte stellate! 哦，降下了享乐，满是星辰！
Arde a Tosca焚烧了托斯卡
folle amor!这发狂的爱啊！
Cavaradossi ：哦！诱惑了我以妳的圈套
我的美人鱼．
托斯卡：焚烧了托斯卡这发狂的爱啊！
Cavaradossi ：我的美人鱼我会去的！
托斯卡：哦我的爱！
Cavaradossi ：现在让我工作．
托斯卡：要赶我走吗？
Cavaradossi ：工作急切，妳是晓得的！
托斯卡：我走，我走！
谁是在那上面的金发女郎？
Cavaradossi ：圣母玛利亚，妳喜欢她吗？
托斯卡 ：她太美了！
Cavaradossi ：可贵的赞美．
托斯卡：你在取笑我？
那个人淡蓝色的眼睛，我曾见过．．．
Cavaradossi ：世上有很多．．．．
托斯卡：等等．．．等等．．．
她是Attavanti家的人！．．．
Cavaradossi ：对了！
托斯卡：见过她吗？她爱你吗？你爱她吗？
Cavaradossi ：是已过去了的十足巧合而已．．．
托斯卡：那些脚步声和低语．．．
刚才她在这里！
Cavaradossi ：走来这里吧！
托斯卡：啊！骚女人！你竟如此对我，对我！
Cavaradossi ：我是昨天见到她的，但是已过去的十足巧合．．．
她来这里祈祷．．．
在她没有发觉之下画了她．．．
托斯卡：你发誓！
Cavaradossi ：我发誓！
托斯卡：（眼盯着画像）她死命地注视着我！
Cavaradossi ：（缓推她走下楼梯，她回头望着画像）走吧．．．！
托斯卡：她在嘲笑我．
Cavaradossi ：妳疯啦！（抱住了托斯卡，瞧定她的脸）
托斯卡：哦，那个人的双眼．．．．
Cavaradossi ：有那双眼睛在世界上能够
相比于妳热情的眼珠呢？
在这儿我的生命
我的生命正完全凝视着它们．
温柔的爱情和凶猛的愤怒，
另有那双眼睛在世界上能够
相比于妳热情的黑眼珠呢？
托斯卡：哦，你真了解
让人爱上你的手腕啊！
但是．．．把眼睛涂黑！
Cavaradossi ：我的善妒的人儿！
托斯卡：是，我知道．．．折磨了你
不停地．
Cavaradossi ：我的善妒的人儿！
托斯卡：你会原谅我的．
Cavaradossi ：我的善妒的人儿！
托斯卡：你会原谅我的
要是你看见我的痛苦！
Cavaradossi ：我倾慕的托斯卡，
妳的一切使我喜欢；
妳的怒气或是妳的炽爱！
托斯卡：你会原谅我的
要是你看见我的痛苦！
托斯卡（连唱）：再说一遍
宽慰我的话语．．．
再说一遍！
Cavaradossi ：我的生命，焦急的爱人，
我要永远地说：『Floria，我爱妳！』
哦，妳心里平息下来了，
永远地『我爱妳！』对着妳说．
托斯卡：天啊！多幺罪过啊！
你把我的头发弄乱了．
Cavaradossi ：可以走了吧，让我工作吧！
托斯卡：直到今晚，
你好好的工作．
你要答应我；
不管是偶然或幸运，
不管是金发或黑发，
来祈祷的
不淮有女人？
Cavaradossi ：我发誓，爱人！．．．走吧！
托斯卡：总是在催我！
Cavaradossi ：又来了！
托斯卡：不，原谅我！．．．
Cavaradossi ：在圣母面前？
托斯卡：（指着圣母像）
她非常仁慈！
（两人相拥吻后，在离开前，她又望着画像）
但是．．．把眼睛涂黑！（离去）
（Cavaradossi 在托斯卡走了以后，打开门再瞧一下没有人之后，再回到屋内，这时候，Angelotti出现在栅栏前，Cavaradossi打开
了栅栏让Angelotti进来）
Cavaradossi ：我的托斯卡人很好，
但因虔诚
在告解时不加隐暪．
因此我要缄默
是要更加谨慎的事．
Angelotti：只有我们单独吗？
Cavaradossi ：是的，你们的计划是什幺？
Angelotti：按目前情况，逃离
或是隐藏在罗马．．
我的妹妹．．．
Cavaradossi ：Attavanti？
Angelotti：是的．．．她把女人的服装
藏在那祭坛下面．．．
衣服，面纱，扇子，．．．一等到
天色转暗我将穿上它们．．．
Cavaradossi ：现在我知道了！
那举止端庄
及虔诚祈祷
而年轻貌美的女子
而连带使我怀疑
某种不可告人的恋情！．．．
现在我知道了！
是姐姐的情感！
Angelotti：都是她勇敢地
把我从邪恶的Scarpia之处救出！
Cavaradossi ：Scarpia？那极其淫荡的家伙
假意虔诚
荡子却是遂行
其淫欲而
驱使告解者及刽子手！
但是耽搁到
晚上就不安全了．．．
Angelotti：我怕见阳光！
Cavaradossi ：教堂通往一个荒废的菜圃
可安全的，再经过一片芦苇地
远远地那田野就是我的别墅了．．．
Angelotti：我知道了．．．
Cavaradossi ：这里是钥匙；在入夜以前
我赶上你，你那时要穿著
女装．．．
Angelotti：（从祭坛下拿出了衣物包）现在穿上吗？
Cavaradossi ：还不需要，
小路荒芜．．．
Angelotti：再见了！．．．．
Cavaradossi ：如果急生危险性，赶忙去到
花园里的水井
井底有水
但在井管中间有一个小的
信道指往一个黑洞，
找不到的安全藏身地点！
（炮声传来）
Angelotti：是城堡发出的炮声！．．．
Cavaradossi ：己发现你逃脱了！
现在Scarpia派出了他的警察！
Angelotti：再见了！．．．．
Cavaradossi ：我和你去．
我们要提防！
Angelotti：有人来了！
Cavaradossi ：如果他们攻击，我们战斗吧！
教堂司事：大大高兴吧，阁下！
他再不在此！真可惜！
谁能使不信神的人苦痛
就能获得救免！
唱诗班都在这里！快点！
合唱：在那里？
教堂司事：到收藏室，．．．
合唱：但是怎幺回事？
教堂司事：你不懂吗？
拿破仑党羽．．．无赖．．．
拿破仑党．．．
合唱：那幺？如何了？
教堂司事：他被折磨，击碎
跌落地狱了！
合唱：是谁说的？在做梦！在说胡话！
教堂司事：是确切的话；
现在传来了消息！
合唱：让我们庆祝胜利吧！
教堂司事：就在今夜
盛大的火炬游行，
华丽的晚会在法尼泽宫
而一首特殊的
新的清唱剧
由佛洛莉亚?托斯卡！
而在教会里
圣歌颂主！
是该去换衣服了，
不要再喧哗了！
去．．．去．．．到圣器收藏室！
合唱：哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦！
合唱：双倍的钱．．．感恩赞美歌．．．
荣耀！国王万岁！
让我们庆祝胜利吧！
今夜盛大的火炬游行！
教堂司事：是该换衣服了！
合唱：盛大晚会！是庆祝胜利，
是庆祝胜利！
国王万岁！
国王万岁！
感恩赞美歌．．．
荣耀！
是庆祝胜利．．．
Scarpia ：这样喧闹的教堂！
多幺美好的尊敬！
教堂司事：太好了，盛大的欢呼声．．．
Scarpia：准备演唱感恩赞美歌．
你留下！
教堂司事：我动都不动！
Scarpia（向着Spoletta）：你去，搜查每一个角落，
找寻每一个线索！
Spoletta：是！
Scarpia：留心门，
不要遗漏可疑之处！
如今交给你了，掂一掂你的应付之道．
一名国家囚犯逃出
如今从圣天使城堡．．．
是藏在这里．．．
教堂司事：老天慈悲！
Scarpia：可能还在．
Attvanti教堂在那里？
教堂司事：就是那儿！
打开！天使们！
用另一把钥匙！
Scarpia：好预兆．我们进去吧！
铸成的大错误．1999.2.27
发射大炮．
无赖己经逃走了，
但留下了一个线索．．．
珍贵的：一把扇子．
何等共犯把罪行筹划！
．．．．Attavanti侯爵夫人！
她的纹章．．．
她的画像！
谁画的这画？
教堂司事：Cavaradossi骑士．．．
Scarpia：他！
教堂司事：上帝啊！篮子！
Scarpia：他！Tosca的爱人！1999.4.20
一个嫌犯！一个伏尔泰党人！
教堂司事：空了！空了！
Scarpia：你说什幺？是什幺？
教堂司事：是发现于教堂中这个篮子．
Scarpia：你认得它？
教堂司事：当然！
是画家的篮子．．．
但是．．．然而．．．
Scarpia：吐露那真相．
教堂司事：我留下充份
美味的食物．．．
做为画家的餐点！．．．
Scarpia：他定是吃过了！．．．
教堂司事：在教堂里？
他并没有钥匙，
他不打算吃饭的．．．
他本人说的．
因此我己经放在隐蔽的地方．
原谅我吧，Domine！
Scarpia：1999.4.22
如今都明白了．．．
教堂司事的储备物
Angeletti 去填肚子！
（看见Tosca进来）
Tosca？不能让她看见我．因为
使陷于嫉妒的人被打垮
Jago要靠一条手帕，．．
而我是用一把扇子！
Tosca：Morio？ Morio？
Scarpia：画家Cavaradossi？
谁晓得他会在那里？
他消失了，他溜走了
凭着他的魔法．（悄地下场）
Tosca：被骗了？不．．．不．．．
背叛我，他不会的，背叛我，他不会的！
Scarpia：（突然出现）
托斯卡女神，
我的手
期待阁下的小手，
不是献殷勤，
而是供上圣水．．．
Tosca：谢谢，先生！
Scarpia：高贵的典范就是阁下：
从天而降，充满神圣的热情
到达了艺术的精通
唤醒了信仰！
Tosca：阁下太客气了．．．
Scarpia：1999.4.24
坚定的女性很少．．．
踩在舞台上．．．
而到教堂来祈祷．
Tosca：你是什幺意思？
Scarpia：是不像真是厚颜无耻的
有着Maddolena
面貌和服装．．．
而做爱情的通奸！
Tosca：谁？爱情？
证据！证据！
（拿出了扇子）
Scarpia：这是画家的工具吗？
Tosca：扇子？在那里找到．
Scarpia：在祭坛上．
定是打扰了爱人们
而在逃跑时丢失了羽毛头饰！
Tosca：王冠！纹章！
是Attavanti！预感有怀疑！
Scarpia：突围有结果了！
Tosca：而我来此充满着痛苦．．．
为了告诉他：今晚的天空
昏暗，使人爱慕的Tosca1999.5.1
Scarpia：己经毒药生效．．．
Tosca：是皇家庆典中的囚犯．
Scarpia：己经毒药生效．
哦什幺冒犯了妳，美人？
一颗造反的泪珠落了下来
在美丽的脸颊而滴湿；
美丽的女士，什幺令妳痛入肺腑？
Tosca：没有什幺！
Scarpia：我愿意献出生命为了擦干妳的眼泪．
Tosca：在此地我受折磨，而此同时
而别人的怀里对我的不安加以嘲笑！
Scarpia：毒药沁入了！
Tosca：在那里？但愿
逮住那对叛徒．
哦！那怀疑！
双双的情人
在隐蔽藏身别墅里．
叛徒！叛徒！1999.5.15
哦，我美丽的窝被污泥弄脏！
我要意料不到的猛扑！
妳今晚无法拥有他，我发誓！
Scarpia：在教堂啊！
Tosca：神会宽恕我．．．
他看到我的哭泣！．．．．
（离去）
Scarpia：三名警察．．．一辆四轮马车．
快点．．．尾随着
她去的任何地方．．不要被看见．．．
小心！
Spoletta：法尼塞宫！走吧，托斯卡！
在妳心中已怀有了Scarpia
松开而让隼鹘飞翔
因妳的多疑之中
在妳心中已怀有了Scarpia．．．
走吧，托斯卡！
合唱：（拉丁文）Adjutorum nostrum in nomine
Drmini Qui fecit coelum st terram
Sit nomea Domini benedictum
Et hoc nunc et usque in saeculum.
Scarpia：两个目标，所要的，
不是造反者的人头而是那更为珍贵的．哦，那人的眼睛
胜利的所见火焰
无力因爱情的剧痛！
一条绞索，另一个则在我臂弯之中．．．
合唱：（拉丁文）Te Deum, laudamus,
Te Dominum confitemur!
Scarpia：托斯卡，使我忘记神的存在！
合唱：（拉丁文）Te aeternum Patrem omnis
terra veneratur!
