新一期的《爱乐》和《留声机》谁拿到了？ [复制链接]

我今天已经到邮局拿到《留声机》创刊号了（我在上海）。

厨师爱乐 在 2006-1-14 14:41:49 发表的内容 我昨天收到了，杂志和赠品都完好无损。文章翻译的水准比起爱乐来那真是天上人间，到底是有刘雪枫坐阵，赞！

我周末仔细看过了，翻译水准未必好多少。举个例子：介绍赠碟的Gottschalk钢琴作品时，前面还刚提到说19世纪美国的音乐如何如何，后面又说Gottschalk是“当代”最著名的美国音乐家等等，让人疑惑。后来翻出牛津音乐词典来查了查，原来Gottschalk是位19世纪的美国作曲家，写的钢琴小品颇具肖邦的风范。翻译时，肯定是把“Contemparory”误翻成“当代”了，实际应该翻译成“当时”的（这个词本身的解释因为“同时代的”）。当然，由于是组织多人翻译的，所以翻译水平参差不齐，不过几篇主要文章的翻译还是相当不错的，例如“莫扎特--最伟大的作曲家”一文翻得就很好。

周末还看了新一期的《爱乐》，比较喜欢这期的内容，不错。

易燃易爆 在 2006-1-17 12:10:38 发表的内容 赠品市场价200左右

错，赠品市场价100（阿巴多）或150（森林音乐会）。

magicchenliang 在 2006-1-17 13:08:13 发表的内容 myshirley 在 2006-1-17 12:14:50 发表的内容 易燃易爆 在 2006-1-17 12:10:38 发表的内容 赠品市场价200左右 错，赠品市场价100（阿巴多）或150（森林音乐会）。 赠品的价值也是引人而异的，对我来说，8DVD的音乐会如果是新年音乐会式的演奏一些施特劳斯家族的再加上一些莫扎特等人的序曲，这样对我来说意思不大。

是啊，我也这么觉得，所以我选了阿巴多的。