译者前言
由于传真过去时，David Manley已经不在公司。因此这十个问题就由David的娇妻来回答。很感谢EveAnna Manley以及认真回答以下十个问题的所有人们。我知道在他们繁忙的工作中，要静下来好好回答这些问题十分不容易（我们去函的厂商中，很多只是礼貌性的简短回答，因为对读者无益，所以我们无法刊登）。也因为如此，我更感激他们为论坛读者所提供的这些精辟见解。为了对他们表示敬意，我决定亲自翻译这些文章。也为了去除论坛十周年请国外厂商歌功颂德的误解，我把文章前头庆贺论坛十周年的文字通通删去。在此一并向他们致歉。（音响论坛刘汉盛）
一、 请向音响论坛的读者介绍您以及您的公司。
Manley Laboratories由David与EveAnna Manley在1993年建立（译注：有关在这之前的历史，请参阅论坛第117期197页），我们在Chino的工厂占地11,000平方英尺，它座落于洛杉矶东边约四十分钟车程。我们设计、制造大约五十种真空管机种；其中大约有一半是专业录音与母带制作所使用，另一半则是家用高级音响。我们纯化每一件我们所制造的产品，执行David Manley真空管的设计，在这些年来它已经证明是现实世界的宝贵经验。在1996年，David Manley离开公司，到法国退休养老。EveAnne Manley继续主持公司的运作，也接手设计的责任。
二、 当初是什么理由促使您进入High-End音响工业？
由于我父亲Albert J Dauray在1960年代拥有一家叫做AMPEG的电吉他真空管放大器公司，我一生都在聆听真空管中长大。1989年，我来到加州，想要找到音乐工业的工作。透过我父亲公司一位老员工的介绍，我认识了David以及他儿子Luke，开始在VTL公司（译注：David所创，目前是Luke的公司）工作。我从最基层干起，很快的历经各部门各细节的工作，包括测试、采购、销售、服务与公司的管理经营。我也在Manley Labs作这些公司，现在我已经拥有这家公司。我多年来亲自参与的经验让我为这个职位做好准备。
三、 在过去那些年，有哪些设计者或产品对您产生强烈的影响？
老实说，一定是David Manley对我的影响最大。David给我最好的就是我称为设计哲学的东西。这包括一套在真空管技术里大家都深信的「金科玉律」：用大而厚的地铜箔、让讯号远离印刷电路板、给予电源供应巨大的能量、找出能把传统线路变成「哇！这真是个有趣的柳暗花明」的方法，但不要过于复杂。少就是多、品质与超等级的零组件、让它易于生产、让它性能可靠、用上好的焊锡等等这些事。别担心，还有更多的方法可以让声音更好，但是我不想把我们所有的秘密告诉你。你可以一部机器中某个部份或每一个部份中听到这些效果。这当然不是其中一件作法就能够给你好声，它是所有工作结合起来之后所得到的整体协调。还有，只要有一件事没做好就会将全部毁掉。
四、 在过去十年间，有哪些产品是您乐意给予现阶段最高技艺成就（State of the Art）美誉的？
我必须用以下的叙述来响应这个问题：过去十年来，我相信我们已经做到CD数字回放最好的地步，以及在数字模拟转换器上获得非常重要的发展。可惜的是，大众在等待尚未发表的新数字格式，而终止了去享受目前市面上买得到、而且很丰富很好的CD回放成果。
五、 身为一位High-End音响的设计者，您认为科技与音乐之间有什么关连？
我相信，身为设计者，我的目标是去找寻且把机器里的灵魂引诱出来。我相信这对我的汽车也是一样的。我知道这是个有趣的哲学，不过我亲自体验过。身为音乐家，当我的脚轻打着拍子或毛发在我的手臂上直立起来时，我知道我已经找到这部放大器的音乐灵魂。
六、 当您在设计一件产品时，技术测试与聆听测试哪一项最重要？
这二者之间的平衡是极重要的。第一步的发展是在工作台上努力尊重测试仪器而得来的。聆听测试通常在每一级中完成。有时，线路板或变压器测试起来很好，但是却失掉了音乐的灵魂，这是真的。最近我们在发展新的输出变压器时就发生这样的事。我们要将以前用于最小扩大机的输出变压器取出，另外再放一个新设计的输出变压器进入新的Stingray扩大机中，对于这样的事我并不是很高兴。
我们开始研究，先深入我们的技术藏书中，然后绕制出许多不同的输出变压器，先以仪器测试，然后再试听结果。大部份时候，你所听到的都能够在仪器测试中发现。例如，你听到贝斯的表现比较好，却惊奇的发现电感竟然比较高，或许那里略微有更多真正的失真。所以我选择所有事情的平衡，让我的耳朵作最后的定评。有一点很重要，就是不要在某一件事情中迷失，例如规格。我们必须记得，最终是人们在聆听音乐，我们必须得到快乐，而不是机器。这就是平衡，也就是阴与阳，如果您愿意的话。
七、 当您在调整空间音响效果时，哪些是您认为必须优先处理的？
这是一个好问题，特别是我刚从HiFi 98展中回来。音响展非常有意思，因为我们只有小小的旅馆房间，但是却想在里面表现出很好的声音。所以我将告诉你这个故事，这个旅馆房间刚好就可以当作某个人的家里房间。首先，我在房间中走动，突然叫出「嘿」的一声。这时房间的反应是「BOOOMMIIINNNNNGGGG」（轰轰声），许多的声波冲击在正方形房间的平面墙上。所以，首先不必太过失望，很重要的是你必须把所有的东西都放入房中，那些都是为了展览。
沙发、墙上的画、放机器的架子、展示桌、覆盖桌子的布，还有一些人。然后，我们把机器架设好，开始听音乐。我用几张平的音响板放在音箱二侧墙上，用以减少二侧墙的第一次反射音。接着，我通常会用二个大Tube Traps叠起来，就放在喇叭一线稍微后面的中央位置，来让低音得到好的聚焦。再用二个Tube Traps放在聆听位置后面的墙角，用来杀掉后墙的轰轰声。在Tube Traps的前面我放一个三吋的反射条让它垂下来，取回一些人声的光泽。沙发的位置在此处显得非常重要，更重要的是聆听者在沙发上的位置。软绒绒的沙发自己就会变成低频的陷阱。音箱一点点的向内投射角度就好，开始调整，直到所有声音都有很清楚的聚焦为止。最后我关掉音乐，再大叫一声「嘿」听听看。几片包装材料切成三角形，斜斜的放在天花板上四个墙角，可以帮助消除最后的振铃声。在实际的生活中，很少人会有机会从头开始设计一间音响室，你可以用这些手段反复的校正房间的不足。一个人必须以手边现有以及合理的条件去调整音响空间才好。
八、 当您在为新产品作最后的微调时，您喜欢用哪些CD？
就个人而言，我听很多摇滚乐（请别说太差劲了）。因为我们为专业录音工业制造了很多的设备，所以我经常要身处录音室与母带室。很多时候我会选择曾经在录音室中听过、且已经录制好的CD，这样我可以回忆我在录音室中所听到的声音如何。Jackson Browne的「I'm Alive」是很好的例子。我用许多不同的CD去评价不同领域或各频段的表现。我发现最好的结果来自于我喜欢的音乐。毕竟，音乐必须满足需求，那就是音乐的灵魂。我不会从一首我不喜欢的歌中得到满足。
九、 您的产品有哪些异于别人的特点？
诚如我上面所说，因为我们在制造录音工业的设备上非常活跃，从录音的瞬间，我们更涉入真实的声音创造。所以我们是一家同时制造录音工业器材以及家用音响器材的公司。这让我们占了优势，帮助Manley产品在二个工业中都成为最好的。
十、 请给予我们的读者一些建议，好让他们能够正确选购音响器材。
我觉得顾客应该先选择他的喇叭。你喜欢的是哪种声音？很多的喇叭会发出许多不同类型的声音：平面振膜型、锥盆单体、迷你鉴听、有箱子的、静电的、铝带单体、同轴、线状排列、大型系统、小型系统、花大钱花小钱等等不一而足。然后，基于音箱的决定，多少输出功率对于音箱与房间才足够？所以，放大机是第二个选择。前级则视系统的需要而定：只要唱CD？或者LP唱片？家庭剧院？最后，才是用来作系统最后微调的线材。但是真的，在多数的案例中，最重要的部份就是房间的音响效果。所以，回去把那些音响空间的工作做好是最重要的。记住，所有的表现都与平衡有关，相信你的耳朵。
译者：刘汉盛
