2005年05月19日 10:25 四川新闻网-成都日报
歌坛猛刮翻唱风
从２００３年５月刘欢推出翻唱专辑《六十年代生人》之后，７月，姜育恒推出翻唱专辑《刘家昌之歌》，９月，许茹芸推出琼瑶歌曲翻唱专辑《云且留住》，１１月，韩红、郑钧相继推出翻唱专辑《红》、《我们的生活充满阳光》，１２月到今年，潘越云、伦永亮、叶倩文、张学友、郑秀文、零点队、黄品源等相继推出翻唱专辑，这两年时间出版的翻唱专辑，一下超过了过去１０年、１５年总和。
翻唱为什么这样红？太麦老总宋柯告诉你
翻唱歌曲在歌坛也大行其道，郑秀文翻唱朴树《我爱你，再见》，美女范玮琪将朴树的《那些花儿》用作主打。一首《老鼠爱大米》抢手到被Ｔｗｉｎｓ翻唱成粤语、被韩星宝儿翻唱成韩语。去年一年，中国竟有５位歌手翻唱过《我的野蛮女友》主题曲《ＩＢｅｌｉｅｖｅ》这首歌，他们分别是范逸臣、张萌萌、孙楠、叶文辉、李彩桦。一首署名为“赵英俊”演唱的串烧歌曲《刺激２００５》，把《２００２年的第一场雪》、《至少还有你》、《最熟悉的陌生人》、《你的背包》、《小薇》等２２首风格迥异的流行歌曲组合在一起，网友纷纷用“史上最强翻唱”来形容这首歌。
A他们一“翻”成名
上世纪80年代
吴涤清、张蔷上世纪８０年代，内地第一批真正的“流行歌曲”《梅兰梅兰我爱你》、《阿里巴巴》，虽然是“口水歌”，但磁带销量动辄卖到一两百万张，也将吴涤清、张蔷为代表的翻唱者一手捧红。上世纪９０年代王菲１６岁出了第一张专辑《王菲珍藏集》，全是翻唱。但真正成名的是翻唱自日本歌手中岛美雪的《容易受伤的女人》，后来她的《菲靡靡之音》专辑更是整张翻唱邓丽君的经典老歌。
迪克牛仔人到中年才走红，全靠抓住了翻唱这根救命稻草。他凭借粗犷、嘶哑的声音翻唱了大量歌曲，最经典之作是《有多少爱可以重来》，而翻唱自王菲的《爱与痛的边缘》，已经成为他演出时的必唱曲目。
本世纪
Ｓ．Ｈ．Ｅ可谓是当下依靠翻唱发家最成功者。自首张专辑《女生宿舍》横空出世，几年中她们丝毫没有放缓翻唱的脚步，据统计翻唱曲目达到２５首。《ＳｕｐｅｒＳｔａｒ》、《波斯猫》、《半糖主义》这些当红曲目都是翻唱自外文热门歌曲。
香香成名全靠翻唱一年之内最流行的歌曲：如《江南》、《我不是黄蓉》、《老鼠爱大米》、《猪之歌》等歌曲，她的翻唱程度比任何一个歌手都来得彻底。
刀郎自有他的成名曲，如《２００２年第一场雪》等，但不可否认他翻唱的很多新疆民歌，才是他专辑的最大特色。
B翻唱翻出浮躁一片
好歌可遇不可求，翻唱也就成为近来国内外歌坛的一个流行趋势。毋庸置疑，华语流行乐坛许多歌曲，我们是通过翻唱才了解到，所以翻唱在一定程度上是值得鼓励的。但是翻唱也是一把双刃剑，它暴露出来的问题，却值得华语歌坛的从业者深思。
侵权一波接一波
网络歌手唐磊认为，华语乐坛近年来之所以有这么多的侵权行为存在，与有关翻唱的法制不够健全密切相关，因为歌手翻唱只要去中国音乐著作权协会（简称“音著协”）交２００元就成为合法行为。“香香他们原本只是放在网上唱着玩，没什么商业用途。但他们红了之后，签约唱片公司还继续翻唱，每首歌只是付给‘音著协’２００元就说是合法，这可以说是钻了有关法规的漏洞。”
创作水准下降
著名音乐人张卫宁说：“现在乐坛的创作环境很差，翻唱风又很盛，一首歌写出来，要么几千元被买断，自己只留下署名权，要么别人只要交一点钱就可以披着‘合法’的外衣进行投机钻营，创作者百倍付出却得不到回报，连起码的尊重都没有，难免造成歌坛急功近利现象。非常商业化的‘口水歌’泛滥成灾，而流行乐的创作水准越来越低。”
成名心切不择手段
太合麦田音乐负责人宋柯认为，现在歌坛有一个现象，想在多如牛毛的明星中出头要的就是“短、平、快”。所谓要“站在巨人肩膀上”的人自然层出不穷。于是，凡能轻松赚上一票的，大家统统都去拿。“像杨臣刚那样把歌曲倒卖几次引发官司，作者自己要负很大责任。”
对于现在歌坛的浮躁现象，翻唱风潮似乎起了相当的推波助澜作用。
原创力量冷眼旁观
音乐的发展，确实需要原创来注入新鲜感和活力。只有创作才有突破，才有灵性。向来坚持原创音乐的太麦旗下歌手朴树、老狼、叶蓓、房祖名、钟立风都是坚定的原创者。宋柯说，在内地原创歌手中间，没有几个人对翻唱“感冒”，而且大多都保持一种淡漠的态度，主要是因为内地原创歌手旺盛的创作力和深厚的音乐功底。记者查阅了大量资料，在整个华语乐坛，从没有翻唱他人歌曲的歌手寥寥无几，我们向坚持演唱原创歌曲的以下歌手表示敬意：罗大佑、周杰伦、老狼、朴树、臧天朔、朱哲琴……
小资料
●什么是翻唱
翻唱通常是指将已经发表并由他人演唱的歌曲，根据自己的风格重新演绎但不改变原作品的一种行为。
●翻唱如何解决著作权问题？
如果所翻唱的音乐作品已经以录音制品的形式出版发行过，再以ＣＤ、卡带等录音制品等形式翻唱他人作品的，属于法定许可的范围，不需要经著作权人事先许可，但要支付报酬。如果在录像制品、电视音乐（ＭＴＶ）或现场表演中翻唱他人作品的属于非法定许可的使用方式，须经作者本人或协会的许可。
●翻唱报酬是怎么计算的？
翻唱报酬＝专辑的发行量×批发价×版税率３．５％×该歌在整张专辑中的时间比例。但这个报酬不能少于２００元。
