解读《命运之川》
作者：无言的倾诉、静夜的思念
纵观teresa演唱的众多歌曲，我们可以发现《命运之川》是其中很特殊的一首，不仅因为它是teresa为数不多的亲自作词的歌曲之一，还在于它比较的晦涩---这可不是teresa的风格！！！再加上这首歌又出自一个非常特殊的集子---teresa在宝丽金出的最后一本国语新歌专集《我只在乎你》。自1987年，《我只在乎你》出版后，teresa就开始淡出歌坛，很少参加商业性的演出了，因此我认为《命运之川》不是一首单纯的爱情歌曲，它有着更深的寓意，同时这首歌的歌词中又夹杂了许多文言词句，就更增加了听懂它的难度，于是我试着把歌词加了注，并将其译成白话，希望能有助于大家的理解。
《命运之川》的注解
明日的方和向 再努力寻找
其目观之看不见 命运之川
多么渴望能和你 共效那凤凰于飞
谅不我知的夜晚 二月的风雨
（注：谅：料想；二月的风雨：借指凄风苦雨）
我们俩的恋情 有爱也有恨
噂杳背憎辛又酸 命运之川
(注:噂杳:即噂沓,本意是指聚众议论纷纭的样子；噂沓背憎,出自《诗经.小雅.十月之交》，诗意为小人之情聚则相合，背即相憎。它的本意其实是指谗佞作恶所造成的炎凉世态。据考证《小雅.十月之交》作于公元前776年（即周幽王6年）当时发生了日食月食（古人认为这都是不祥之兆）、山崩地震，更有皇父擅权、褒姒持宠勾结一帮小人作恶，给人民带来了深重的灾难；于是人们就作了这首诗斥责幽王、讽喻时政。）
生长地方都抛弃 开始逃避的旅程
何时再见那南山 还有那北海
把烦恼和川水 一朝流湎千日
（注：流湎：放纵无度，这里指放任其流个干净。）
一生彘肩不能行 命运之川
（注：彘肩：猪腿。一生彘肩，此典出自《史记－项羽本纪》：“...项王曰：‘壮士，赐之卮酒。’则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：‘壮士，能復饮乎？’樊哙曰：‘臣死且不避，卮酒安足辞！’”
翻译： ...项羽说：“是个壮士，赐给他一杯酒。”手下人给了樊哙一大杯酒（想灌醉他）。樊哙拜谢起来后，站在那将酒喝了。项羽又说：“赐给他猪腿。”手下人给了樊哙一个生的猪腿（想给他难堪）。樊哙将盾覆在地上，将猪腿放在上面，拔出剑来，切了吃掉。项羽说：“壮士，还能再喝吗？”樊哙说：“臣死都不怕，一杯酒又何必拒绝？”
这段对话表现的是在项羽欲杀掉刘邦的紧要关头，侠义之士樊哙舍身护卫的豪迈之举
teresa在这里直用历史：“一生彘肩不能行”，字面意思为:一只生猪腿怎么就能让我离开呢，用这句话将上面的历史概括，为的是表达这个含义--为了追求我的目的，生命也是可以付出的。这个含义与君姐后期人生中的的一些不为“某些人”所容，却非常让人敬佩的敢做敢当的行为是一致的。君姐在这里用这种词语是故意要表现这种豪气，但又适当顾及“两个相反方面的压力”，所以显得隐晦。至于“生彘肩”指的是什么，在现实中代表什么含义，那就要看各自的理解了。私以为君姐当有所指。 ）
只是为了你的爱 天涯海角也追寻
追随左右 那就是我唯一心愿
《命运之川》的译文
我在努力地寻找着明日的方向
却无法看清这命运之川
多么渴望能和你在情天比翼翱翔
怎料一阵凄风苦雨将我们的缘份摧残
我俩的恋情爱恨参半
这是非纷乱的喧嚣尘世令我无限辛酸
踏上了逃避的旅程 离开了生长的地方
何时再见那南山北海 何时再见那美丽的故乡
把满腔愁绪都付诸一川流水
生死不渝的信念伴我路途漫漫
爱人啊 我愿一生追随你左右
因为唯有你才是我心灵的港湾
