对祖国各种方言有兴趣的请进来。 [复制链接]

廣東話古俗語舉隅
作者: canton (203.162.3.---)
日期:   09-25-04 04:39

陳雄根教授　2002年

廣東話古俗語舉隅(一)

俗語是通俗並廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是由群眾口頭創造出來的，反映人民的生活經驗和願望。這些口頭創作的俗語是找不到作者的，它們或是口耳相傳，或是透過文獻記載流傳至今。廣東話的俗語，也有不少見於古籍，它們的來源是相當古老的。這裏試從古代小說入手，找出廣東話俗語的來源，以下所舉的語例，都是以「人」字起句的。
1. 人比人，比死人
這是指每個人的情況各不相同，如果事事與別人比，只會自尋煩惱。《再生緣》第六十八回﹕「人比人，氣煞人。孟麗君嘛會發脾氣，擺架子；忠孝王嘛，心裏偏偏放不下他。」今廣東話將「人比人，氣煞人」改為「人比人，比死人」或「人比人，激死人」， 意義相差不遠，勸喻人們不要做無謂的比較。
2. 人心不足蛇吞象
喻人貪心無厭，就像蛇要把大象吞下一樣。《金瓶梅》第三十回﹕「得失榮枯總是閑，機關用盡也徒然，人心不足蛇吞象，世事到頭螳捕蟬。」「人心不足蛇吞象」語出《山海經‧海內南經》﹕「巴蛇食象，三歲而出其骨。」又見《楚辭‧天問》﹕「一蛇吞象，厥大何如？」
3. 人心肉做
《平妖傳》第五回﹕「人心是肉做的，難道是鐵打的？」「人心是肉做的」本謂人是有感情，心腸軟的。今廣東話將此語壓縮成「人心肉做」，表示憑良心做事的意思。
4. 人心隔肚皮
表示別人的心思難以猜度。《兒女英雄傳》第四十回﹕「只是這句話，人心隔肚皮，旁人怎猜得透」《說岳全傳》第四回﹕「虎豹不堪騎，人心隔肚皮。休將心腹事，說與結交知。」此語今廣東話用法亦同。
5. 人爭一口氣，佛爭一爐(或「炷」)香
《金瓶梅》第七十六回﹕「你兩個已是見過話，只顧使性兒到幾時？人受一口氣，佛受一爐香。你去與他陪過不是兒，天大事都了了。」「人受一口氣，佛受一爐香」意義集中在首句，意謂凡人都要爭一口氣。今廣州話改為「人爭一口氣，佛爭一爐(或「炷」)香」，喻人應該爭氣，要有志氣，較小說中的用法更有積極意義。
6. 人怕出名豬怕壯
此語沒有將「人怕出名」和「豬怕壯」的原因道出，句子背後的道理是說人出了名，便會招致麻煩，就像豬肥壯便給人屠宰一樣。《紅樓夢》第八十三回﹕「俗語兒說的，人怕出名豬怕壯，況且又是個虛名兒，終久還不知怎麼樣呢﹗」從小說的內容來看，此語的中心義當然是在「人怕出名」了。今廣東話的用法完全相同。
廣東話古俗語舉隅（二）
（6）大陣仗
原指古時交戰列陣規模大，後喻大場面或大世面。《紅樓夢》第七回：「他生的靦腆，沒見過大陣仗兒。」又第八回：「只這一個女孩兒，十分嬌養，也識得幾個字，見不得大陣仗兒，常在房中不出來的。」今廣州話省去「兒」尾，稱「大陣仗」，形容場面大，規模大或投入的人力、物力多。
（7）山水有相逢
指人生總有相遇、打交道的機會，勸人行事不要做得太絕，總得留有餘地。《儒林外史》第十四回：「先生，像你這樣血心為朋友，難道我們當差的心不是肉做的？自古山水尚有相逢之日，豈可人不留個相與？」今廣東話省作「山水有相逢」，用法相同。

（8）山高皇帝遠
原來形容偏遠地區，王法也管不到。《醒世姻緣傳》第九十五回：「你要還像剛才這般沒人樣，放潑降人，有天沒日頭的，可說這是山高皇帝遠的去處，咱那親娘親老子，就使破了咱的喉嚨也叫不到跟前。」現在皇帝沒有了，「山高皇帝遠」引申為地處一隅的地方長官或機構主管，因有關當局鞭長莫及，難以駕馭，得以逞強自專。
（9）唔瞅唔睬
古典小說作「不偢不睬」、「不偢不采」，用法有二：一解作不理睬。如《儒林外史》第六回：「姑奶奶平日只敬重的王家哥兒兩個，把我們不偢不睬。」又如《金瓶梅》第二十一回：「金蓮道：『賊囚根子，他不偢不睬，也是你爹的婊子，許你罵他！』」另一解為不留心一切事情。如《古今小說》第一卷：「興奇上船，心中只想著渾家，整日的不偢不睬。」廣東話將「不偢不睬（采）」改為「唔瞅唔睬」，只保留第一種解法，指毫不理睬。「唔」是廣東話特有的否定副詞。
（10）見錢開眼
指見了錢便張開眼睛，什麼事都可去做。《金瓶梅》第六十八回：「那經濟便笑嘻嘻袖中拿出了一兩銀子來：『權作一茶，你且收了，改日再謝你。』那薛嫂見錢眼開，說道：『好姐夫，自恁沒錢使，將來謝我。』」今廣州話作「見錢開眼」，用法相同。
（11）未學行先學走
比喻急於求成，但基礎卻沒打好。清‧張南莊《何典》作「未學爬，先學走」，見第三回：「只見那活死人已經未學爬，先學走，一路撫牆摸壁的行來，巴在活鬼身邊。」「未學行先學走」一語除有上述含義外，也指不設實際地追求過高的目標。
（12）打爛沙盆璺（問）到豚（篤）
比喻尋根究柢。一作「打破砂鍋璺到底」，見清‧王濬卿《冷眼觀》第十二回：「你這個人真是打破砂鍋璺到底。」一作「打破砂盆問到底」，見《通俗篇》二十六卷〈哭用〉：「打破砂盆問到底，俗怪人詰問不已而為斯語。」今廣東話作「打破沙盆璺到豚」，「璺」是器皿裂而未離，「豚」本指動物的臀部，引申為底部。沙盆破裂，裂痕一直到達底部，引申刨根問底，追問事情的經過始末。因此，「璺」又諧音「問」，語帶相關。「豚」又作「篤」，是文字的假借。

深圳围头人流传的民谣：《狗仔吠》

狗仔吠人客来

移埋凳仔拐埋台

洗净茶壶装滚水

洗净碟仔la杨梅

杨梅好食多人爱

唔见晚风打落来

骑长棍打榄仔

骑短棍打石榴

石榴生仔驼驼neng5

油柑结仔结成球

chu2米落船煮晏昼

几时到得外家头

--------------------------------------------------------------------------
这首民谣说的是出嫁的围头女儿在婆家平时所做的家务以及回外家（娘家）时的迫切心情。

打印一份,教女有材料了,呵呵

回忆广东话童谣  



    曾几何时，我们都是伴随着通俗易懂、幽默诙谐的童谣，连同简单的游戏，渡过了我们快乐的童年。时光飞逝，随着科技的进步和人们生活素质的改善，这些老掉牙的童谣和自己朴素的童年印象，已经被现代忙碌的工作生活所替代。以下精选一些广东话童谣，让时光倒流，让为口奔驰的人们稍微歇一会，重温自己童年快乐的时光。

一、《凼凼转》

　　凼凼转，菊花圆，炒米饼，糯米团，阿妈叫我睇（看）龙船，我吾睇，睇鸡仔，

　　鸡仔大，摞（拿）去卖，卖得几多钱？卖得三百六十五个仙。

二、《落雨大》

　　落雨大，水浸街，阿哥担柴上街卖，阿嫂出街着花鞋，花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排。

三、《排排坐》

　　排排坐，吃果果，猫衣（小猫）担凳比姑婆坐，坐烂个屎忽（屁股），唔好（不要）赖我，赖番隔离（旁边）个二叔婆

四、《拍大骳（大腿）》

　　拍大骳，唱山歌，人人话我无老婆，嘀起心肝（下决心）娶返个，有钱娶个娇娇女，

　　无钱娶个豆皮婆，豆皮婆，食饭食得多，屙（拉）屎屙两箩，屙尿冲大海，屙屁打铜锣。

五、《猜呈沉》

　　呈沉剪，呈沉包，呈沉糯米叉烧包。老鼠吾食香口胶，要食豆沙包。

六、《捉大贼》

　　点指兵兵，点指贼贼，点着谁人做大兵，点着谁人做大贼。

七、《点虫虫》

　　点虫虫，虫虫飞，飞到荔枝基，荔枝熟，摘满屋，屋满红，陪住个细蚊公（小孩）。

八、《骑牛牛》

　　骑牛牛，牛牛走，牛牛响（在）前咪（不要）回头，若然回头就打箩柚（屁股）。

九、《咕碌咕碌》

　　咕碌咕碌一，咕碌咕碌二，咕碌咕碌三，准备开炮打敌人！

十、《跳橡筋》

　　董存瑞，十八岁，为国牺牲炸堡垒，炸到堡垒咯咯脆，全国人民流眼泪。

十一、《掟砖头》

　　掟砖头，斗大旧，一掟掟到西门口，溅起浪花抛浪头。

十二、《劈友》

　　劈友，劈友，快嘀（点）走，走得快，好世界，走得磨（慢），无鼻哥（鼻子）。

十三、《暧姑乖》

　　暧姑乖，嫁后街，后街有鲜鱼鲜肉卖，又有鲜花戴，戴吾晒，摆落床头卑老鼠拉，拉拉拉，拉去大新街，大新街又有个扯皮鞋，扯下开，又扯下埋。

十四、《月光光》

　　月光光，照地堂，虾崽你乖乖睡落床

　　听朝（明天）阿妈要捕鱼虾啰，阿爷看牛要上山坡

　　哦哦哦...... 　　

　　阿崽你快高长大啰 帮手阿爷去看牛羊

　　哦哦哦...... 　　

　　月光光，照地堂，虾崽你乖乖睡落床

　　听朝（明天）阿妈要捕鱼虾啰！ 阿嫲织网要织到天光

　　哦哦哦......

　　虾崽你快高长大啰 撑艇撒网就更在行

　　哦哦哦......

中文名称：黄俊英粤语相声精选
版本：mp3格式
地区：大陆
语言：粤语
简介：

黄俊英粤语相声精选(mp3格式)内容：
广东各地方言（黄俊英、李艳玲）
广州话趣（黄俊英、杨达）
好的研究
借电话（黄俊英、杨达）
特殊约会
无牌医生
一对一



黄 俊 英—粤语相声表演艺术家

黄俊英 广东音乐曲艺团的国家一级演员（享受国务院颁发政府特殊津贴），著名粤语相声表演艺术家、广东省曲协副主席、广东音乐曲艺团艺术指导。他从艺四十多年，早年曾师从著名粤剧表演艺术家罗品超学习粤剧表演艺术，后为曲艺演员。他在相声表演上，功底深厚，说、学、逗、唱皆能，“捧”、“逗”兼佳，能编能演。观看他的演出，无不令人捧腹大笑，从笑声中受到教益，得到启迪。黄俊英在表演的相声、小品中，把各种各样的人物刻画得入木三分，惟妙惟肖，给观众留下难忘的印象。他至今上演过百多个相声段子、谐趣小品、谐曲说唱，并有大量音像制品广为发行。深受观众欢迎，成为家喻户晓的“笑星”，九二年在广东电视台成功举办《笑口常开黄俊英》电视晚会。他经常应邀赴港澳海外演出，曾被评为广东最受欢迎笑星，并曾获广东省第五届鲁迅文艺奖。
黄俊英是相声方言化的拓荒者之一。他自幼喜欢广东戏曲，16岁开始从艺，曾师从著名粤剧表演艺术家罗品超，具有深厚的曲艺功底。1958年黄俊英赴京参加第一届全国曲艺汇演，接触到北方人特别喜欢的相声。相声这一曲艺品种幽默、灵活多样的形式深深地吸引他，他下决心把这株北方的艺术奇葩移植到南粤大地。他对北方的相声本子进行深入的研究，由于普通话和广州方言的音调、发音等都不一样，他和其他曲艺演员合作，对这些曲目进行必要的修改，再用广州话进行演出。他还根据广东地方特色和生活实际，创作出一大批符合广东人口味的相声作品。
多年来，黄俊英和他的同伴在不懈努力下，使粤语相声在南粤大地深入人心，成为一门新兴的艺术门类，黄俊英也成为家喻户晓的著名“笑星”。他发起成立广州相声艺术团，亲自担任团长，20年来先后深入山区、农村、厂矿、部队、学校等演出3000多场，观众逾300万人次。1985年他第一次把方言相声带到香港、澳门，在当地引起巨大的反响。此后他又把方言相声带到新加坡等海外地区，深受当地华人的喜爱。
笑声洒遍城乡千家万户，黄俊英的表演艺术在不断发展。台前是说、学、逗、唱，台后则能编会导。黄俊英还把相声语言、表现手法引入到小品中，成为别具特色的粤语相声小品。他编演的节目，题材源于生活，反映百姓心声，把各种各样的人物刻画得入木三分、惟妙惟肖，往往人一出台，台下观众就响起了热烈的掌声。
“演员要有演员的气质，也就是时代精神，演出节目要跟上时代的步伐，演出内容要与时俱进，绝不能脱离人民群众，这是我从艺五十年所感悟到的一点体会。”黄俊英说，只要观众喜欢他，他将会一直留在舞台上。
====================================================================================

《粤语相声小品.-.黄俊英大师系列收藏》全收录(1 ...
... 黄俊英从艺五十周年（相声、小品）纪念大全》小弟全收录完毕，特选其中精髓
31篇，与VC共享！ 演出人物：黄俊英、杨达、卢海潮、李艳玲、陈宝文、陈坚雄、
吴苏妹等 附帖：《黄俊英粤语相声精选(mp3格式)》 新时代 ...
http://lib.verycd.com/2004/11/20/0000027079.html - 63k - 网页快照 - 类似网页

《黄俊英粤语相声精选》mp3格式| 其他→ 有声读物 ...
... 发布者：wen_wf | 发布时间：2004-11-20 星期六04:13 | 最新更新时间：2004-11-20
星期六09:34 | 收藏此页. eMule下载. 下面是eMule专用的下载链接，您必须安装eMule才能
点击下载. 黄俊英粤语相声精选(mp3格式).[VeryCD.com].rar, 62.7MB. ...
http://lib.verycd.com/2004/11/20/0000027007.html - 41k - 网页快照 - 类似网页
[ lib.verycd.com站内的其它相关信息 ]





上面两个链接有比较齐全的黄俊英粤语相声作品，但要用eMule才能下载哦

要不要听用海南话唱的（天黑黑，要下雨，，，）

我对方言很感兴趣，
初步学会了讲客家话，
现在正在学“雷州”话。

玉 来得真快，搬个凳子学习ing。