发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

请教对古典音乐有浓厚兴趣的您~~跪求莫扎特KV 346, 436-439, 549 [复制链接]

查看: 1479|回复: 1
1#
请问哪位同学有以下莫扎特的六首夜曲(德文为 6 Nocturnos)的中文歌词啊,哪里可以找到呢?请赐教啊!万分感谢!

乐章号:KV 346, 436-439, 549

六首曲分别为:
346. 夜曲
436. 女高音和男低音三重唱  
437. 女高音和男低音三重唱  
438. 三重唱  
439. 女高音和男低音三重唱
549. 小坎佐纳曲

拉丁文: "Luci care, Luci belle"
        "Se lontan ben mio tu sei"
        "Due pupille amabili"
        "Piu non si trovano fra mille amanti"
        "Ecco quel fiero istante"
        "Mi lagnero tacendo"
德文: "Ihr geliebten Augensterne"
      "Bist du fern von mir, mein Leben"
      "Zwei allerliebste Augelein"
      "unter der Liebenden zahlreichen Scharen"
      "Naht nun die Abschiedsstunde"
      " ich trage still mein Leiden"
分享 转发
TOP
2#

回复:请教对古典音乐有浓厚兴趣的您~~跪求莫扎特KV 346, 436-439, 549

有高手给予回复了,十分感谢!
大家共享一下,尽管是英语的,但总比意大利文或德文好翻译多了....

K.439

Two lovely eyes
have gained my heart
and if do not ask for mercy
from those beautiful eyes
for them, yes, for them,
I shall die of love

K.438
If you are far away, my love,
the days seem endless to me,
But days spent close to you,
my idol, pass in a moment.

K.436
Behold the dread moment:
Nice, my nice, farewell!
How shall I live, my love,
So far from you?
Always suffering,
there's nothing left for me.
And you - who knows if ever
you will remember me?

K.437
I compalin in silence
at my harsh fate
but do not hope of me, dear one,
that I do not love you.

Cruel one! How do I offend you
if this breast retains
the sad delight
of sighing for you?  

K.346(439a)
Dear eyes, beautiful eyes,
dear light, beloved stars,
grant tranquillity to this heart.

If I sigh and die for you,
my idol, my beautiful treasure,
fortitude comes only from the god of love.

K.549
In a thousand lovers one cannot find  
even two beautiful souls who are constant,
though they all talk of fidelity.
And evil customs are so common,
that the constancy of one who truly loves
is now called naive
TOP
发新话题 回复该主题