发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 3460|回复: 4

海淘中德国卖家的德文回复，求助翻译，谢谢 [复制链接]

jshars3208
头像

  • 论坛博士后
  • 746
  • 4206
  • 2007-07-15
1#
t T
发表于 2014-05-06 14:17 |只看楼主
本人最近海淘中遇到德国卖家用德文回复，用翻译软件翻译后根本看不懂，求助懂德文的朋友帮忙翻译一下，万分感谢！原文如下：
Sie Können bei mir Einkaufen Mehrere Karto Je 10 kilo,20 Kilo.Dann erst 4-5 Monate Später Zahlen.
Grüß Aus Germany
分享 转发
淘宝店：http://shop115850879.taobao.com/  
QQ:382490422 (音乐传真）
旺旺：jshars3208
TOP
罗的力格斯
头像

  • 禁止 IP
  • 438
  • 438
  • 2011-10-17
2#
t T
发表于 2014-05-06 15:18 |只看该用户

该用户帖子内容已被屏蔽
TOP
乐友老徐
头像

  • 论坛博士后
  • 264
  • 1326
  • 2009-05-04
3#
t T
发表于 2014-05-06 15:51 |只看该用户

是个外国人写的，德文很糟糕。意思是你可以从他那里买。他给你几件几件的发货，每件10公斤或者20公斤。你可以等他发货后4-5个月后再付款。
古典留声二手黑胶网址：gudianliusheng.com
TOP
jshars3208
头像

  • 论坛博士后
  • 746
  • 4206
  • 2007-07-15
4#
t T
发表于 2014-05-07 10:10 |只看楼主

多谢各位的指点，基本明白了。
再麻烦大家一下，德国DHL到中国的费用，10公斤运费，两个卖家分别报了59.99欧和63欧两个价，有点糊涂呢
淘宝店：http://shop115850879.taobao.com/  
QQ:382490422 (音乐传真）
旺旺：jshars3208
TOP
ADWS
头像

ADWS

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 7545
  • 7805
  • 2004-01-29
5#
t T
发表于 2014-05-07 10:32 |只看该用户

你就按便宜的选。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器