音响迷最爱的女伶天籁 ─ Carol Kidd [复制链接]

音响迷最爱的女伶天籁 ─ Carol Kidd
杨德宜

六月25、26、27日三天，分别举办于高雄、台北与台中的Carol Kidd演唱会，您没有错过吧？在台北国际会议中心的那场演唱会，虽然音响效果不佳，观众在节目进行中一直换座位的动作也实在惹人烦，不过我们还是从中领略了Carol Kidd的演唱魅力。同时，「音响论坛」更在她抵台的第一时间，由主办单位安排下进行了专访，让大家对这位英国爵士女歌手有更深一层的认识。
从十多年前「Carol Kidd」同名专辑的LP唱片少量引进市场后，Carol Kidd就是音响迷最熟悉的爵士女歌手之一，后来的「All My Tomorrow」更是发烧友人手一张的测试片。从这些年来本刊的器材评论里，您可以发现该专辑中最广为人知的「When I Dream」一曲，就是音响迷测试人声、定位的最佳利器。其实，Carol Kidd的歌声不只音响迷喜爱，她在许多国家都拥有广大的乐迷。从1991年开始，她就在法国与英国获得多项爵士音乐大奖与皇室勋章的殊荣，同时她也是40年来第一位踏入中国大陆的英国爵士艺人。去年韩国电影「鱼」（Swiri）选定「When I Dream」为主题曲，结果该片创下韩国电影史的最高票房纪录，「When I Dream」也蝉连了14周流行排行榜冠军。
在本地市场，Carol Kidd的名气虽然比不上国外流行歌手，但是她的歌声经常可以在电视广告中与公开场合里听到，基本上大多数爵士乐迷对她还是相当熟悉的。在记者会后，就有许多前往现场采访的媒体工作者请Carol Kidd签名，其中许多人还是全套专辑收藏的忠实Carol Kidd乐迷。不过，当我后来拿出自己珍藏的「Carol Kidd」同名专辑LP唱片，立刻就引起了她一阵惊呼……

听说Carol Kidd要来，杂志社里的同仁立刻集中手上的CD，交代我一定要请Carol Kidd签名。说实话，「音响论坛」见过的国际艺人不少，会让同仁们如此疯狂的也仅只一次而已。
Carol Kidd：「我的天！你怎么会有这张唱片？」

笔者：「十多年前买的，而且很不容易找。」

Carol Kidd：「当然不容易找到，我自己都没有呢！而且，看到这张唱片给我的感觉特别多，因为它是我的第一张专辑，而且是由我亲自制作的。」

笔者：「1984年，对吗？」

Carol Kidd：「对，那时我并没有和任何唱片公司签约，纯粹只是想制作一张自己喜爱的个人专辑，所以就找了钢琴、鼓手和Bass进录音室，花12个小时完成14首歌曲的录制。」

笔者：「12个小时就录完了？怎么可能会这么快？」

Carol Kidd：「因为每一首歌都是一次完成，不可思议吧！那三位参与伴奏的乐手都已经和我合作很久了，所以大家的默契都很好；而且，那些歌曲都已经在爵士俱乐部里唱熟了。」

笔者：「那么，为何会由Aloi Records发行呢？」（编按：Aloi Records就是Linn Records的前身）

Carol Kidd：「在那之前，我完全不知道Aloi Records或是Linn这家公司。在混音母带完成后，我就把它交给经纪人，告诉他：『我要由最好的公司发行，而且效果听起来要非常好』，结果他就找了熟识已久的Ivor Tiefenbrun，也就是Aloi Records的老板来听。Ivor听过之后非常赞赏，不但答应为我发行，而且马上和我签下了另外二张唱片的合约。于是，我隔年就录了『All My Tomorrows』，还有后来的『Nice Work』专辑。」

笔者：「从1984年到现在，妳一共录制了8张唱片，还有5套经选辑与重新发行录音，而且都是由Linn Records发行的。不过，这些年来妳得到了不少唱片与演唱奖项，一定有过大唱片公司找妳签约，对吗？」

Carol Kidd：「是啊。说实话，他们的提议曾经让我心动过，不过仔细考虑后我还是决定和Linn Records维持现有的关系。毕竟，要找到一位唱片公司老板和你签约很容易，但是要像Ivor这么了解Carol Kidd音乐的人就不多了。」
××× ×××
笔者：「对于本地的音响迷来说，后来的『All My Tomorrows』应该是最熟悉的Carol Kidd专辑了。不过与第一张专辑比较起来，1985年制作手法已经有着明显的不同了，这是因为交给别人进行制作的关系吗？」

Carol Kidd：「可以说是。不过从另一个角度来看，『All My Tomorrows』也势必会朝着更为精致的方向制作，因为它是合约签订后的Project，所以我们有较为充裕的预算可以运用，在编曲、乐器配置上也宽松许多。后来制作人决定，基本上还是维持爵士鼓、Bass与钢琴的节奏组，看情况加入弦乐四重奏与其它少量的乐器，让伴奏的部分更丰富，也可以表现出与第一张专辑的不同之处。」

笔者：「我知道妳向来只为了兴趣演唱，而且多半是在爵士俱乐部与节奏组搭配。换句话说，1985年是你第一次尝试较大的乐器配置编曲，对吗？」

Carol Kidd：「就正式演出或录音来说，是的。不过，演唱时的感觉和普通小编制搭配时并没有两样，只是我得先和乐手们合一次，后来再单独录制歌声的部分。」

笔者：「妳是说在录制多轨的乐器部分时，妳会先唱一次Lead Vocal Track，然后再Overdub一次，是吗？」

Carol Kidd：「对，就是这样。不过，我不见得会选后来唱的Overdub那一次来混音。你知道，当录音室里的所有演奏者 － 包括歌手 － 一起演奏时，感觉总是特别容易掌握住。虽然从录音师与制作人的立场来说，歌声的部分最后再重录一次比较『完美』，但是感觉往往不会比最早唱Lead Vocal那一次来得好。所以在录制『All My Tomorrows』的时候，我虽然每一首歌都唱二次，但是最后纯粹是凭感觉来选的。」

笔者：「直到现在，妳还是采用这种制作方式吗？」
Carol Kidd：「不，有点差异。应该这么说，一直到今年新录制的专辑之前，我都是交给专任的制作人负责，所以基本录制模式都差不多。」
××× ×××
笔者：「谈谈妳的新专辑吧！」

Carol Kidd：「这张专辑对我来说是一种新尝试，因为我不但录制法兰克辛那屈的著名歌曲，而且我亲自担任制作，所以请来了他生前的专任编曲，以管弦乐团的编制重新诠释法兰克辛那屈的音乐。你知道，要安排几十个人的管弦乐团和你预先排演到非常熟练几乎不可能，所以我得在指挥的协助下直接进入录音室录制，这对我来说并不容易。后来，我决定将每一首歌录制二次 － 歌声、管弦乐团和所有伴奏乐器一起，演唱的方式会有些微的不同，然后回到控制室仔细听过。如果我对刚刚演唱的歌声部分不满意，就会再重新单独录制我的演唱。」

笔者：「会不会发生一种情况：妳对刚刚录完的二种版本都不满意，但是旁边的工作人员听了却非常欣赏，一直要求妳采用其中一个版本就非常完美了。」

Carol Kidd：「当然有，而且经常发生，他们总是认为我太挑剔了。不过，对于专辑里的每一首歌曲，我都非常清楚自己想要表达的是什么，所以到最后都还是会重新录过。」
（此时一位同行团员表示，Carol Kidd对作品的挑剔程度真是严苛无比，而且极端『固执』，只相信她自己的标准）

笔者：「在过去，妳多半录制Standard Jazz，这些歌曲在过去已经有许多知名歌手演唱过了，正如同妳这回选择法兰克辛那屈的著名歌曲一样。我感到好奇的是，在录制这些歌曲之前，妳会很认真去参考、甚至揣摩别人的诠释方式吗？」

Carol Kidd：「这个问题不容易回答。从某个方向来说，是的，我一定会先了解别人曾经如何唱过，否则我根本不知道怎么唱（编按：Carol Kidd不讳言的表示她并不懂得看乐谱）。不过，那些歌曲大多数都是在我十几岁时就学会了，可以说是已经哼唱了大半辈子，所以我早已经发展出了自己的诠释方式。从这个角度来看，我并不认为自己有揣摩别人唱法的机会。」

笔者：「包括法兰克辛那屈的歌曲吗？」

Carol Kidd：「喔！他的歌曲更是如此。我在很多年前就认识法兰克，他在1990年邀请我为他的演唱会暖场，可以说更是激励了我的职业现场演唱生涯。为了纪念法兰克，我特别规划了这张新专辑，其中包括了法兰克著名的歌曲如『Fly Me to the Moon』、『New York New York』等。这张专辑的录制工作目前已经全部完成了，应该在十月左右会正式发行。」
后记
无论是在访谈过程中，或是国际会议中心舞台上的Carol Kidd，都和这十多年来透过唱片表现出来的她一样亲切。不同的是，以前在音响系统上那美得近乎不真实的歌声，这次在我们眼前活生生的真实了。听完她的现场演唱，想起二位歌坛名人曾经给她的赞誉，我们了解Carol Kidd确实不负她的盛名。
法兰克辛那屈：「Carol Kidd是英国爵士乐界最后一个秘密。」
汤尼班奈特：「Carol Kidd应该是世界知名的歌手……她先前藏到哪里去了？」■
「When I Dream」专辑的故事

1985年录制的「All My Tommorows」，可以说是Carol Kidd目前为止最成功的一张专辑，唱片公司Linn Records在发行12年后还推出了金装版，使它成为Carol Kidd唯一的镀金CD。不过，其中最著名的歌曲「When I Dream」，又曾经收录在1992年的同名专辑当中，这令人不禁好奇：Linn Records为何在12年间将同一首歌曲发行三次？
这次藉访问Carol Kidd之便，我拿到了先前一直没有收藏的「When I Dream」专辑，打开内页说明才知道这是一张非常有意义的CD ─ Carol Kidd要将所有版税收入捐出给慈善团体。这张专辑由一位人权斗士Terry Waite促成，CD内页中有一篇他所写的背景故事，编辑部特别翻译刊载如下。
我和Carol Kidd相遇的故事，要回朔到1980年代初期的一趟日本之旅。当时在前往日本的长途飞行中，我和邻座的旅客聊了起来，我们发现彼此都对音乐感兴趣，而且开始谈起了音响器材，因为他似乎对音响的学问非常了解。下飞机之前，他说自己的名字叫作Ivor Tiefenbrun，是一家专门生产高级音响器材的Linn公司的老板。不过，下飞机后我就把那段对话过程给拋在脑后了。
1987年一月，我在贝鲁特试图营救人质时被逮捕，而且在前四年被单独拘禁在牢房里。那段期间，我作过许多梦，其中有一次令我印象特别深刻。我梦见我独自走在海边，而且发现我迷路了，感觉非常孤单而且害怕。忽然间，有一些身影从沙滩走向我，牵着我的手走到一个安全的小镇，而且后来我认出那些身影就是我的小孩。不过，当我醒来后，试图将梦中的片段拼凑起来，却无论如何都无法理解。
五年后，我终于获释回到家乡，一下飞机简单对媒体说过几句话，我就迫不及待赶往机场边的一幢小建筑物，与我的妻子Francis，还有我的孩子们见面。大家都喜极而泣，然后我的孩子们说：「爹地，是所有的帮助让你安全返家的。」接下来几天，他们一直重复着同样的话，这时我才了解那场梦 ─ 家庭总是能够引导你方向。
我收到了数千封寄来的慰问信，其中有一封来自Ivor Tiefenbrun，他还记得多年前的那趟飞行，以及我们之间曾有过的对话，并且表示要送一对Linn最顶级的喇叭给我作为礼物。我前往Linn的伦敦经销商Steve Martin先生处，Steve向我展示了那款喇叭，并且播放最美妙的录音 － Carol Kidd演唱「When I Dream」。我在第一时间就为Carol的歌声而倾倒，因为她有着那么美妙的音准与无与伦比的节奏感。那歌声令我深深感动，而且让我回想起单独监禁时的那场梦，所以我就将那张专辑列为我的「荒岛唱片」收藏。在那之后，Carol主动和我联络，她为我的遭遇与选择她的唱片而感动落泪。她告诉我，自从她的吉他手在四○年代早期过世以后，她就无法在公开场合演唱「When I Dream」；不过，现在她可以继续唱这首歌，并且将版税收入捐给我指定的慈善机构。因此，这张特别录音所得到的版税，将会捐给国际特赦组织，与Y-Care非洲工作团体，并且希望能有多余的经费帮助福克兰群岛上的教堂。
在过去几个月里，我和妻子有机会对Carol更加认识 － 不仅认识她美妙无比的歌声，更了解到她是一位慷慨的女性。Carol的一位朋友告诉我：「她是最不平凡的平凡人。」这也是Carol谦虚个性的最佳写照。从飞机上的对话、那场梦境、英国最佳的爵士歌手，它们将会成就世上无数的新希望。感谢您购买这张CD，它肯定会带给您聆赏的享受，同时也带给许多受苦受难者新希望。
它会让更多的梦想成真。
Terry Waite
[upload=jpg]uploadImages/200381211295480097.jpg[/upload]