请教madog兄，请重起兄帮忙翻译：关电声系统的q值问题？ [复制链接]

更加好的翻译，谢SMERT兄。

有重起兄的支持，或许可以成事了，期待能一天一英文贴！期待论坛有专业的翻译版主，或者提供音响专业的翻译软件！

In your case KENTRYFO, the Q is to be adjusted to suite the room mode.

In a simple saying, lower Q, fatter bass and has a broader bandwidth. Higher Q means there'll be likely to have a peaky bass
depends on tune frequency that give an impression of clean
and fast bass

In electronics including all EQs, speakers, or even the high
frequency device such as transmitter, Q factor of 0.7 is the
most balanced Q factor.

For example of speakers, a normal speaker (such as subwoofer)
will be tuned to a Q factor of 0.7.

If you wanted more punchy bass like in the car sub or home
theatre then the Q factor may reach up to 0.9 or 1.

The higher the Q, the bass band will become peaker and the
Q facor of 0.7 is flat and balance.

能帮到diy勇士一定尽力，其他DX有没有中文资料

In your case KENTRYFO, the Q is to be adjusted to suite the room mode.
以KENTRYFO兄的情形看来，Q值应按你房间的模式来作适当调校。

In a simple saying, lower Q, fatter bass and has a broader bandwidth. Higher Q means there'll be likely to have a peaky bass
depends on tune frequency that give an impression of clean
and fast bass
简单地讲，Q值越低，低音越肥大同时频宽也越宽。更高的Q值意味着很可能会有一个隆起的低频视乎音调的频"lui"（不会拼）可能会赵成一个干净，快速的低音的假象。

In electronics including all EQs, speakers, or even the high
frequency device such as transmitter, Q factor of 0.7 is the
most balanced Q factor.
在电子设备中，包括所有的均衡器，音箱甚至高频的设备例如发射器，0.7的Q值是最平衡的Q值。

For example of speakers, a normal speaker (such as subwoofer)
will be tuned to a Q factor of 0.7.
以音箱为例，一个普通的音箱（如超低音音箱）就会将Q值调到0.7。

If you wanted more punchy bass like in the car sub or home
theatre then the Q factor may reach up to 0.9 or 1.
如果你想要像汽车用的或家庭影院的那种冲击力强的低音，可把Q值设高到0.9 或1。

The higher the Q, the bass band will become peaker and the
Q facor of 0.7 is flat and balance.
Q值越高，低频带的峰值越厉害（突起），而0.7的Q值(低频带)是较平和平衡的。

有了两位的翻译，madog兄可以饮得杯落了吧！我也非常感激三位大侠！热情——烧好hifi！！HI！