发烧论坛

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
楼主:shinelb

卡萨尔斯《song of the birds》应该怎样翻译？ [复制链接]

查看: 21180|回复: 24
qianlufei
头像

  • 论坛博士后
  • 948
  • 1225
  • 2008-11-15
11#
t T
发表于 2016-10-07 11:29 |只看该用户

译作《鸟儿的歌》就可以了，《白鸟之歌》可能是日本碟，里面有《天鹅》一首。白鸟，日语指天鹅。
EMT 982
JBL K2 S9800
ARYE K 1XE
DANIEL HERTZ M5
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
12#
t T
发表于 2016-10-07 14:37 |只看楼主

译作《鸟儿的歌》就可以了，《白鸟之歌》可能是日本碟，里面有《天鹅》一首。白鸟，日语指天鹅。
qianlufei 发表于 2016/10/7 11:29:47
网上的资料大部分都是译作《白鸟之歌》的，象前面那个视频译作《鸟鸣 》感觉也可以。
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
天堂之阶
头像

  • 论坛博士后
  • 967
  • 1779
  • 2009-07-03
13#
t T
发表于 2016-10-07 20:57 |只看该用户

群鸟之歌？
http://t.qq.com/bach_and_mahler
TOP
时光车间
头像

时光车间

  • 论坛博士后
  • 7265
  • 13750
  • 2008-11-25
14#
t T
发表于 2016-10-07 21:27 |只看该用户

白鸟译作天鹅吧，“百鸟之歌”合适。
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
15#
t T
发表于 2016-10-08 16:01 |只看楼主

音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
yilinliulin
头像

yilinliulin

  • 论坛博士后
  • 1967-10-27
  • 2861
  • 4665
  • 2004-04-26
16#
t T
发表于 2016-10-10 03:25 |只看该用户

对了，卡萨尔斯在波恩贝多芬故居的那张碟，
阵容我印象是卡萨尔斯、维格和霍尔绍夫斯基？但刚刚百度了下，有说钢琴家是肯普夫的，
兄知道是哪一位吗？
我爱逍遥 发表于 2016/10/2 13:42:48

霍肖夫斯基和肯普夫都与卡萨尔斯合作了波恩故居的录音。与霍肖夫斯基及维格合作了《大公三重奏》，与肯普夫合作了《F大调大奏》，其中的大奏其温暖程度、合作的无间是一首无以伦比的杰出演奏。
超级歌剧迷
TOP
yilinliulin
头像

yilinliulin

  • 论坛博士后
  • 1967-10-27
  • 2861
  • 4665
  • 2004-04-26
17#
t T
发表于 2016-10-10 03:36 |只看该用户

对了，卡萨尔斯在波恩贝多芬故居的那张碟，
阵容我印象是卡萨尔斯、维格和霍尔绍夫斯基？但刚刚百度了下，有说钢琴家是肯普夫的，
兄知道是哪一位吗？
我爱逍遥 发表于 2016/10/2 13:42:48

而且，波恩故居的录音也不是一张碟，据Philips自己整理，在Early Years系列里是以三张碟的容量发行的套装，相信这些录音都已经不断再版了。我这边从黑胶来看，贝多芬的曲目还包括了《鬼魂三重奏》（钢琴演奏为Karl Engel）以及《c小调第三首钢琴三重奏》，这些录音并非一次完成，时间跨越了1959年至1962年。首版是Hi-Fi Stereo，所以录音制作得非常好。当然，卡萨尔斯在波恩故居的录音还包括了舒伯特三重奏和勃拉姆斯三重奏，但其他录音都是单音录音。
最后编辑yilinliulin 最后编辑于 2016-10-10 03:46:00
超级歌剧迷
TOP
alecfo
头像

  • 论坛博士后
  • 290
  • 1130
  • 2001-10-10
18#
t T
发表于 2016-10-10 14:46 |只看该用户

感觉叫鸟之歌贴切点吧
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
19#
t T
发表于 2016-10-12 16:00 |只看楼主

卡萨尔斯这首《白鸟之歌》有很多版本，最有名的是他在《白宫演奏会》里的版本。
卡萨尔斯去过两次白宫开音乐会，第一次是为罗斯福总统演奏。
最有名的是第二次，为肯尼迪总统演奏。
也有很多低音提琴家演奏过这个作品，最有名的是盖瑞卡尔以及藤原清登的版本。
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
我爱逍遥
头像

我爱逍遥

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 723
  • 1533
  • 2002-10-30
20#
t T
发表于 2016-10-12 16:04 |只看该用户


而且，波恩故居的录音也不是一张碟，据Philips自己整理，在Early Years系列里是以三张碟的容量发行的套装，相信这些录音都已经不断再版了。我这边从黑胶来看，贝多芬的曲目还包括了《鬼魂三重奏》（钢琴演奏为Karl Engel）以及《c小调第三首钢琴三重奏》，这些录音并非一次完成，时间跨越了1959年至1962年。首版是Hi-Fi Stereo，所以录音制作得非常好。当然，卡萨尔斯在波恩
yilinliulin 发表于 2016/10/10 3:36:11
多谢你您的介绍！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器