发烧论坛

注册

 

返回列表 «1213141516171819 / 19
发新话题 回复该主题
楼主:蓝铁矿

DECCA之声大包子 139楼唱片小册子中文翻译稿 欢迎索取自制图文目... [复制链接]

查看: 52434|回复: 182
wangwei_99
头像

wangwei_99

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 478
  • 1648
  • 2003-12-29
151#
t T
发表于 2011-10-27 12:19 |只看该用户

原帖由 myshirley 于 2011-10-27 6:53:00 发表
原帖由 futewen 于 2011-10-26 22:40:00 发表
“套装里面的DECCA录音史小册子中文翻译”
顶楼主，这才是真正贴近爱乐人的JS所为；不像那位大名鼎鼎的JS连作曲家、指挥家的名字翻译都搞错，曲目说明都懒得查清楚写清楚一下。

我和您正相反，对所有翻译都有怀疑态度，所以还是要去唱片公司主页、或境外唱片网站上去查原文。工作中

完全同意，这次有几处是和唱片公司探讨了才定稿的，不过这次时间还是仓促，大家将就着看吧。
TOP
初烧友
头像

初烧友

  • 论坛博士后
  • 1461
  • 1501
  • 2002-09-24
152#
t T
发表于 2011-10-27 12:28 |只看该用户

我觉得还是很有意义的，增加了购碟的趣味性！赞一个！
SA-11S2＋铷钟  +格雷世纪乌鸡   arc ls-17se   ADAM CLASIC COLUMN MK3（有源）   APC 3000va(ups）
TOP
schwaz
头像

schwaz

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 478
  • 570
  • 2005-09-29
153#
t T
发表于 2011-10-27 14:34 |只看该用户

请发一份schwaz@163.com
谢谢。
TOP
冰国
头像

冰国

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 603
  • 698
  • 2005-04-09
154#
t T
发表于 2011-10-27 15:01 |只看该用户

nb_99@126.com 谢谢！
TOP
大赋格
头像

  • 论坛发烧友
  • 27
  • 27
  • 2011-04-17
155#
t T
发表于 2011-10-27 16:20 |只看该用户

原帖由 myshirley 于 2011-10-27 6:53:00 发表
原帖由 futewen 于 2011-10-26 22:40:00 发表
“套装里面的DECCA录音史小册子中文翻译”
顶楼主，这才是真正贴近爱乐人的JS所为；不像那位大名鼎鼎的JS连作曲家、指挥家的名字翻译都搞错，曲目说明都懒得查清楚写清楚一下。

我和您正相反，对所有翻译都有怀疑态度，所以还是要去唱片公司主页、或境外唱片网站上去查原文。工作中

按这说法，不懂法文，看雨果、巴尔扎克是白看；不懂德文，去听瓦格纳，即使看英文脚本也是百看；德国唱片公司如DG的小册子，原文是德语，英语版本也是翻译的，那也别看了。
TOP
蓝铁矿
头像

  • 论坛博士后
  • 671
  • 671
  • 2008-08-24
156#
t T
发表于 2011-10-27 16:54 |只看楼主

LS各位均已发，请查收。
蓝铁矿古典阁，最专业的古典正版唱片专卖店：
lantiekuang.taobao.com
新货信息、好碟推荐、心得交流请加微信号：983783458
TOP
天天_2003
头像

  • 论坛学士
  • 103
  • 103
  • 2007-11-26
157#
t T
发表于 2011-10-27 16:54 |只看该用户

蓝兄居然翻译了小册子，不得不支持一下了！

对于翻译的文字持有怀疑态度，自己会去求证，我觉得这种精神很好啊，而且我觉得那位仁兄并没有说“凡是翻译的文字一概都是从头错到尾”
TOP
蓝铁矿
头像

  • 论坛博士后
  • 671
  • 671
  • 2008-08-24
158#
t T
发表于 2011-10-27 16:56 |只看楼主

回复 157# 天天_2003 的帖子

不是我翻的，下面注明了译者，而翻译者本人后来也在此帖出现了，仔细看看，呵呵。
蓝铁矿古典阁，最专业的古典正版唱片专卖店：
lantiekuang.taobao.com
新货信息、好碟推荐、心得交流请加微信号：983783458
TOP
天天_2003
头像

  • 论坛学士
  • 103
  • 103
  • 2007-11-26
159#
t T
发表于 2011-10-27 17:05 |只看该用户

回复 158# 蓝铁矿 的帖子

哦原来如此～看到了！高手很多啊呵呵，有这种精神更值得赞扬了 现在就算一些出版物看起来都像是google机器翻译的
TOP
小昆虫
头像

  • 论坛博士后
  • 646
  • 741
  • 2007-04-24
160#
t T
发表于 2011-10-27 21:16 |只看该用户

蓝兄，请发一份到qixinchong@163.com  谢谢！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 «1213141516171819 / 19
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器