向大家推荐一本书－萨依德《音乐的极境》 [复制链接]

民国方面的译文，一般来讲都是不错的，我在别的领域接触过一点。 此书如果能出个残体字版就方便我等不学无术之辈了，咔咔。

其实，涉及到哲学、文艺理论的段落不一定难翻，因为这些句子的表述在语法和逻辑性方面都会比较严谨，依次翻译即可。

大陆方面，有些专业搞音乐学翻译的人，水平还行，比如杨燕迪翻的《作为戏剧的歌剧》，我看了一遍，觉得八九不离十，不会有什么大问题。

有时候找跨专业的人翻译音乐学或者文艺书籍，效果就可想而知了。

其实我倒有不同看法。就这本书而论，我觉得要翻译这本书还真的需要跨专业的人才行，这本书横跨音乐、文学批评、哲学、种族、国际政治等领域，一不小心就会翻错露馅。

嗯~虽然萨义德的书不能算纯粹的音乐学著作，不过欧美真正意义上的音乐学书籍，大部分是建筑在哲学、政治、文艺理论上的。所以，文史哲背景知识，对专业搞音乐学文献的人，应该是必备的。

只不过，欧美教育体制比较健全，萨义德这样的通才比较多，大陆非常少罢了。

三联出版社的“萨义德作品系列”的预告中，有一本《音乐之阐发》，尚未出版，也不知道是否这本“音乐的极境”的大陆版

应该不是的，君不见先前他太太在序文里就提到了那本书，所以应该是不同的两本书。

的确呀，我估计也不是这本

看过，这是一本极有个性的音乐评论集，值得一看，看完才知道萨义德是古尔德的忠实粉丝哈。

楼主做个电子版的发给我等看看如何？

这年代虽然网络很方便，但并不代表什么都能在网络找到。

好书，有机会还是要买一本看的