转扎加耶夫斯基的一首诗 [复制链接]

凯瑟琳·费丽亚①
（1912-1953）

只有一个声音。
只有一个声音，而我们不知道
它是否依然属于一个身体，
或只属于空气。

一个年轻女子的声音在一辆
用旧的莫利斯②牌车里抵达卡里西尔③。

想一想，多少不同的声音
出现在她短暂的一生里。
戈培尔歇斯底里的叫喊。
受伤者的呻吟，囚徒的低语。

学校大礼堂的辩论
（史诗赞美着暴君）。
我们嘴里的谎言。

她死于癌症。
而非饥饿如西蒙尼·薇依，
而非集中营如曼德尔斯塔姆。

她从未在音乐学校学习过
但最纯净的音乐
通过她开口。

她喜爱舒伯特和马勒的歌曲，
布鲁诺·瓦尔特④曾给予她指导。

一个女子的声音，
天真，唱出韩德尔的咏叹调。

听着，你会以为
这是给更美好人类的
一次机会，

但唱片结束了，
你又返回到你惯常的疑惑——

仿佛这歌声期许得太多，
多于沉默或衰竭。

译注：
①凯瑟琳·费丽亚（Kathleen Ferrier 1912-1953），英国女歌手。
②莫利斯（Morris），一种机车名。
③卡里西尔（Carlisile），凯瑟琳·费丽亚在英格兰的成名之地。
④布鲁诺 瓦尔特（Bruno Walter 1876-1962 ），德国作曲家、指挥家。

亚当•扎加耶夫斯基 （Adam Zagajewski 1945-），波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1960年代成名，是新浪潮派诗歌的代表人物。1982年移居巴黎。主要作品有《公报》、《肉铺》、《画布》、《炽烈的土地》、《欲望》、《尝试赞美这残缺的世界》等。
亚当·扎加耶夫斯基善于把日常生活陌生化，在熟悉的处境中揭示新意，带来各种令人惊奇的效果。这是“发现”而非“发明”，是对世界矛盾本质的呈现而非评判。相应地，诗人在描写人类的处境时，既能深入其中透视，又能站在远处以略带讽谕的态度观望；在描写大自然的风景时，既能展示其辽阔的画面，又能保持细节的清晰。
米沃什称赞“历史和形而上的沉思在扎加耶夫斯基的诗中得以统一”。

译诗与诗人简介俱转自网络。译者：张以亮