发烧论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
楼主:hockey2008bj

哪位大虾有KARAJAN Romance 的中文曲目。 [复制链接]

查看: 2736|回复: 16
tuxlin
头像

  • 论坛学士
  • 43
  • 73
  • 保密
  • 2008-02-20
11#
t T
发表于 2009-05-20 11:12 |只看该用户

01. Ravel / Bolero 《包列罗》
这个见到较多的译法是： 拉威尔/ 波莱罗舞曲
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 男
  • 2007-04-10
12#
t T
发表于 2009-05-20 11:34 |只看该用户

回复 11# tuxlin 的帖子

不错，也有这样翻译的，其实是音译。
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
名级潜水艇
头像

名级潜水艇

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 9269
  • 9349
  • 男
  • 2004-08-25
13#
t T
发表于 2009-05-20 12:05 |只看该用户

“包列罗”的叫法台湾杂志上较常见
TOP
maninov
头像

maninov

  • 论坛博士后
  • 1993
  • 2078
  • 男
  • 2006-05-02
14#
t T
发表于 2009-05-20 12:44 |只看该用户

我觉得波利露比较常见，要是叫包列罗，会让我想到费列罗……
潜水是王道，王道未必是正道．正所谓道可道，非常道……
TOP
名级潜水艇
头像

名级潜水艇

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 9269
  • 9349
  • 男
  • 2004-08-25
15#
t T
发表于 2009-05-20 12:48 |只看该用户

干脆叫“波欲露”算啦
TOP
斯人的黃昏
头像

  • 论坛博士
  • 348
  • 427
  • 男
  • 2009-03-26
16#
t T
发表于 2009-05-20 13:25 |只看该用户

用Bolero不是更正宗広 ?

要聽就要学習這些外文, 正常不過的事.
TOP
雷笑天
头像

雷笑天

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 900
  • 984
  • 男
  • 2007-04-10
17#
t T
发表于 2009-05-20 16:01 |只看该用户

干脆开个新帖，群策群力、畅所欲言地“翻译”，一定很有意思。哈哈！
其实，我就是一个“伪发烧友”！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器