发烧论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
楼主:shenming

风雅古乐之法国巴洛克(10)_吕利歌剧<罗兰> [复制链接]

查看: 3211|回复: 14
hofmann
头像

hofmann

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 727
  • 727
  • 2003-01-21
11#
t T
发表于 2009-04-08 16:14 |只看该用户

同晕#￥%@……&×%#
全民装浴霸！
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
12#
t T
发表于 2009-04-08 18:37 |只看楼主

回复 9# fetonte 的帖子

这回算我孤陋寡闻，不知此二剧皆唯一版本，得，我也不用看了。另，君言要看其文，奈何本人不懂法语，君有无甚法让俺快速掌握法语则个？另，得用英语代之乎？其妙相差几何？
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
fetonte
头像

  • 论坛学士
  • 154
  • 154
  • 2009-03-15
13#
t T
发表于 2009-04-08 19:21 |只看该用户

速成者敷日用则有余，穷词章则不足，学问之功，须持久乃见通达，焉得一意躁进哉！
观英译可也，而未尽善也，盖夫译言也者，或弗失于意旨，鲜不乱乎次第，须与本文参看，而后知调之所以抑扬，节之所以铿锵也。
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
14#
t T
发表于 2009-04-08 19:30 |只看楼主

回复 13# fetonte 的帖子

这点我到是颇有感触，吕利之歌剧应只可用法语演唱才能出其韵味，我也看过相关介绍，说吕大师别看是意人，却对法语唱词之妙甚有心得，所以能谱出动听的歌调。
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
shenming
头像

新悦读客

  • 论坛博士后
  • 3581
  • 4969
  • 2009-03-26
15#
t T
发表于 2009-04-11 11:20 |只看楼主

回复 1# shenming 的帖子

<P>这是秋天该听的剧，顶出来。</P>
最后编辑shenming 最后编辑于 2009-09-01 11:47:22
我的微博：http://weibo.com/u/1498458327
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器