发起联合翻译Winton Dean编著的《亨德尔歌剧(Handel's Operas)》... [复制链接]

阳阳兄可择其一二试译之，以飨众人！

未见原著，巧妇难为无米之炊啊，我属于浅尝辄止的爱好者，不可能陷到真学术里去，Dean文章也就读过数篇而已，主要是普及性质的唱片说明书，一为Curtis之Admeto，二为Gardiner之Agrippina，三为Jacobs之Flavio，另外留声机六十年代某期有揭批性质的小文一篇，盖上月某公著一文论Bonynge之Giulio Cesare现场，对Tolomeo一角竟有contralto颇有微词，并举证云Tolomeo的首演者Gaetano Berenstadt乃是basso，但事实上Berenstadt是alto castrato，所以该作者显然犯了一个低级错误，于是Dean便作文批之。

如果觉得迪安的著作过于浩繁，可以看一个简本，加拿大音乐学家【梅内尔（Meynell, H.）】的《亨德尔的歌剧艺术(Art of Handel's Operas)》，梅内尔是加拿大卡尔加里大学的音乐学教授，主要学术研究领域就是亨德尔歌剧，尤其擅长对亨德尔歌剧的戏剧结构进行分析。本书虽然篇幅不大，但是撷取了亨德尔的歌剧代表作来加以解说分析，对于只想了解亨德尔重要歌剧作品的读者来说更为合适。国际网站上有出售。

fetonte说得有理,一来人人的私欲是不可避免地,爱乐爱乐,实为酷爱享乐,翻译这个虽然是号召,但是有人眼里就会看成是强迫,于是失去了意义.二一个,的确恒心不是人人都有,楼主的毅力和志向让人佩服,但是不能指望每人都是这个高风亮节.三一个,的确每个人在实际生活中都有自己的角色,一个作为休闲消遣的爱好,真正作为主业时,反倒就是齐格福利德里第一句唱词--zwangvolle Plage了,这也是为什么真正爱乐发烧通晓的人却不是专业出身的原因.
我身在德国,曾经也有翻译什么维也纳轻歌剧全集的志向,还是因为上述原因abort掉了.
我建议,不说完成这个翻译工作,如果说获得一些志同道合友的支持和加入,楼主可以试试bh2000那里,或者百度歌剧吧的licida和mathias先生,他们这些巴洛克骨灰级人物也许会提供一些援助,毕竟兴趣是最好的动力.
祝楼主有成,向完成这项伟业的决心致敬!

我同意“完全的强迫就是痛苦(zwangvolle Plage)”这句德语名言，更知晓中国人不可能真正团结起来做一件事情，海外留学生更知道这一点，中国人不能扎堆儿，一个中国人是好汉，两个、三个就是草包，还窝里斗！不能要求别人做什么，但可以要求自己！还是我自己来吧！一说到做实事儿，诸位都歇菜了，还有诸多理由，还分主观的和客观的，我谢了，我撤吧！

这个问题争论到现在，我看越发变味的严重了，楼主的初衷我想是好的，可是越到后来，言辞越发激愤，有些指摘，也实在让人有些感到莫名其妙了，我虽不才，仍有片言只语，仅陈楼主尊驾之前
其一，楼主说要组织民间群力翻译Dean此作，窃以为有些过于操切，楼主应该明白翻译专业类书籍，又尤其是如Dean这样的浩荡巨著，不应该是由民间普通爱乐者来完成的任务，这理应是由专业的音乐工作者和语言文字工作者来完成的，他们都不会去做的事情，何必强求民间普通爱乐者去完成呢？
其二，民间普通爱乐者，从本质上来说，只是普通爱乐之人，并非以古乐为谋生之手段，我们大约只有团结起来，共同欣赏品评唱片的本事，却实在没有共同团结起来群译名著的能力，跟楼主这样的语言学硕儒相比，自然是有相当之差距，楼主又何必强人之所难？
其三，退一万步来说，即便我等有心去做此事，奈何工程浩大，非一时一日可竞其功，再者，原稿都不曾见过，又从何下手？我等只是久慕Dean此书之名耳，仰慕之心，人皆有之，不过由仰慕而生翻译之心，恐怕就不是人人都能有的了，何况，楼主之意，依吾浅见，乃是要毕其功于一役，又何其难哉？
最后，子曰：君子谋定而后动，深望楼主深切体会夫子言中之深意
以上乃仆个人不知深浅之陋见，伏望楼主雅纳并指正

LS说的在理。当然，对于偶这样外国语一般的人而言，还是希望赏乐名著译本多多益善！
忽然想到十年前商务国际搞的那个96版《企鹅》译本，初也是一帮爱乐人（古典音乐爱好者居多，语言专业人士少）发起，初衷极佳，但译的过程好像非常不易，特别是费了好大劲后的成果实在了了，错误百出（说千出相信也不过），众人口中评价一般。这还只是一本个人年鉴类的东西，大家也不全当真，当时也就未予太多的追究，可当时若是把一本名著搞成这样，我想全体人民一定会口诛笔伐，痛批再痛打的！所以还是把译名著当事业做，严谨、踏实加专业为好。
但LZ的热情与使命感还是让人非常感动！希望早日见到这部名著的译本，相信LZ也不会辜负众多爱乐人的期望的！

lz出发点很好，可是为什么一旦得不到响应就要无限上纲，上升到什么中国人是否团结的问题呢？这样很不好的，别的不说，就说你如此翻译是否合法就大成问题了。你身在国外，更应懂得未经允许擅自在公开论坛翻译他人著作的后果是什么。这样的翻译是一件非常浩大的工程，一堆人翻译一本学术著作，到时候行文的风格，译名的统一，术语的规范等等都是很大的问题……

在2006年，迪安先生90高龄时出版了第二卷《亨德尔的歌剧1726-1741》，相信仍然在世的他应该为中国有人发起翻译这部著作而深感欣慰！我们引进了那么多的国外技术和名牌，连国外巨片、畅销书《哈里波特》等也翻译引进了，为何不可以引进迪安先生的巨著？只不过这类专业性巨著不是针对发烧友的，所以我找错对象了。是我糊涂了，我下网了。抱歉！

楼主发了一通火，却忽视了一个最根本的问题，英文原版都没人有，再弹别的不是瞎扯吗？