闽南歌【四月望雨】 [复制链接]

【四月望雨】MV---

http://you.video.sina.com.cn/b/15881433-1373837044.html

歌词特色还是沿用三十年代闽南歌曲的写法

有些词是闽南发音，我稍微做一下翻译那大家就看懂九成了
和普通话意思一样的就不重复翻译了



满天天星满天光
想自己黯淡无侬问（无人问，无人理睬的意思）
问家己未来怎按算（家己，闽南音是“自己”，按算是打算）
亲像（就像）月娘（月亮）照田园

街路路灯街路光
看自己形影拖长长
啊沉重孤单卜佗（鼻头）酸
四月雨水替阮问

扑（打）开风的门
乎（让）悲情去流浪
行在暗暝（夜晚）中无月无影（无影无踪）
冷冷四月风作伴

四月望雨水
雨水滴心寒
意志溢海岸
遥远世路家己（自己）自由行

好，这下学会几句闽南话啦，哈哈。

家己==自己
亲像==就像
卜佗==鼻头
乎==让
暗暝=夜晚）
无月无影=无影无踪

小邓的闽南歌没有让我有学闽南话的冲动，阿潘却做到了

hehe,那是因为审美疲劳了，而且小邓唱的那些歌曲良莠不齐，即使是四月望雨里她唱过的《雨夜花》《望春风》也有无数版本，很多大牌歌手都翻过，所以比较没新鲜感

这个算是新歌吧，网上下的声音太小，我还没听出味来呢。
我喜欢的几个是：红娘、秋歌、春娇和志明，这几首真是好听，即使不懂闽南语也一听就爱上了，呵。

原帖由 real0129 于 2008-9-1 9:40:00 发表 这个算是新歌吧，网上下的声音太小，我还没听出味来呢。 我喜欢的几个是：红娘、秋歌、春娇和志明，这几首真是好听，即使不懂闽南语也一听就爱上了，呵。

这个是因为曲风完全脱离传统闽南歌的土味了，陈升小虫等人的也有点功劳吧

原帖由 发烧盗版 于 2008-9-1 11:59:00 发表 原帖由 real0129 于 2008-9-1 9:40:00 发表 这个算是新歌吧，网上下的声音太小，我还没听出味来呢。 我喜欢的几个是：红娘、秋歌、春娇和志明，这几首真是好听，即使不懂闽南语也一听就爱上了，呵。 这个是因为曲风完全脱离传统闽南歌的土味了，陈升小虫等人的也有点功劳吧

那肯定，词曲作者和制作人都功不可没啦。情字这条路的词作者是慎芝。但是他们都是为潘越云写的，阿潘歌路宽广，民歌，流行，甚至在闽南歌风格上都走出了一条新路，赞赞！

大牌哪个唱闽南歌好点？
江蕙
蔡琴
陈淑桦
苏芮
。。。。。

应该是潘越云和江蕙吧！我只听过一首江蕙的，发烧听的多，哈。
阿潘的闽南歌开创了台湾闽南歌的新风格耶，在她之前，台语歌很草根的。