提一个倡议：大家共同努力，凑齐著名歌剧的中文脚本 [复制链接]

vincentlyl 在 2006-7-14 14:51:28 发表的内容 意大利语不难是有个前提的，就是学过法语，西班牙语，罗马尼亚语等拉丁语系的语言。即使这样，要听懂意大利语也是很难的，更何况是歌剧中的意大利语。不过反过来说为了学意大利语而去听歌剧，倒是有些意义。

是有这样的意向的，呵呵，不过，还没有那么多的钱和时间了

冰国 在 2006-7-14 12:37:04 发表的内容 厉害，为了听得懂歌剧，学意大利文，那还有德文那，看来楼上的是学语言的。呵呵

我不是学语言的，我只是想学，听说意大利语不是很难的，学好英文的话，呵呵。不过，我没有太多的时间，只能看英文了，呵呵

我觉得看懂英文，有些意大利文还是可以知道点的哦，做人不要太懒，听歌剧还可以学英文，何乐而不为？？

歌剧的中文台本，过去台湾的DECCA出了十几套中原文对照的说明书，上扬也出来4套莫扎特的歌剧，还有滚石也出过NAXOS的歌剧，都是随CD附送的。DECCA的中文歌剧版广州也卖过一段时间。另外北京人民音乐出版社出过多本歌剧中文小册子，现在购书中心还有若干。在就是楼上讲到丁毅翻译的《外国歌剧剧作选》和刘雪枫主编的《瓦格纳全集》了。对了，“普罗艺术”前阵出了几套歌剧DVD里面都附送了全剧的中原文对照剧本。其中像《火天使》、《仙后》、《美丽的海伦》等都是平常难得一见的珍贵资料。

说了半天还没有一个上传的，推一下，提供地址也可以啊！

上海复兴路元龙有卖台湾版西中对照剧本，大概你能想到的歌剧全有，就是比较贵．