wangwei_99 - 2011/10/27 12:19:00
原帖由 myshirley 于 2011-10-27 6:53:00 发表
原帖由 futewen 于 2011-10-26 22:40:00 发表
“套装里面的DECCA录音史小册子中文翻译”
顶楼主，这才是真正贴近爱乐人的JS所为；不像那位大名鼎鼎的JS连作曲家、指挥家的名字翻译都搞错，曲目说明都懒得查清楚写清楚一下。 |
我和您正相反，对所有翻译都有怀疑态度，所以还是要去唱片公司主页、或境外唱片网站上去查原文。工作中 |
完全同意，这次有几处是和唱片公司探讨了才定稿的，不过这次时间还是仓促，大家将就着看吧。
初烧友 - 2011/10/27 12:28:00
我觉得还是很有意义的，增加了购碟的趣味性！赞一个！
schwaz - 2011/10/27 14:34:00
大赋格 - 2011/10/27 16:20:00
原帖由 myshirley 于 2011-10-27 6:53:00 发表
原帖由 futewen 于 2011-10-26 22:40:00 发表
“套装里面的DECCA录音史小册子中文翻译”
顶楼主，这才是真正贴近爱乐人的JS所为；不像那位大名鼎鼎的JS连作曲家、指挥家的名字翻译都搞错，曲目说明都懒得查清楚写清楚一下。 |
我和您正相反，对所有翻译都有怀疑态度，所以还是要去唱片公司主页、或境外唱片网站上去查原文。工作中 |
按这说法，不懂法文，看雨果、巴尔扎克是白看；不懂德文，去听瓦格纳，即使看英文脚本也是百看；德国唱片公司如DG的小册子，原文是德语，英语版本也是翻译的，那也别看了。
蓝铁矿 - 2011/10/27 16:54:00
LS各位均已发，请查收。
天天_2003 - 2011/10/27 16:54:00
蓝兄居然翻译了小册子，不得不支持一下了！
对于翻译的文字持有怀疑态度，自己会去求证，我觉得这种精神很好啊，而且我觉得那位仁兄并没有说“凡是翻译的文字一概都是从头错到尾”
蓝铁矿 - 2011/10/27 16:56:00
不是我翻的，下面注明了译者，而翻译者本人后来也在此帖出现了，仔细看看，呵呵。
天天_2003 - 2011/10/27 17:05:00
哦原来如此～看到了！高手很多啊呵呵，有这种精神更值得赞扬了 现在就算一些出版物看起来都像是google机器翻译的
小昆虫 - 2011/10/27 21:16:00
easports - 2011/10/29 9:33:00
威尔金森，他才是唱片的保障
haoxue - 2011/10/30 18:16:00
mzl - 2011/10/30 18:36:00
berliner - 2011/10/30 20:13:00
蓝铁矿 - 2011/10/31 20:21:00
LS各位均已发请查收。
xuce1113 - 2011/11/2 18:59:00
我爱辉辉 - 2011/11/2 22:41:00
liuhai - 2011/11/3 11:28:00
哪位大侠能说一下碟面是什么样的，准备下手了
zeizeizei - 2011/11/3 12:24:00
蓝铁矿 - 2011/11/4 10:12:00
另贴里有朋友问“里面有几张反面的目录里有小的图片是啥？”，这里每张CD的纸套正面上印的是原版LP的封面，但里面有一部分CD的内容加了料，在原来一张LP的内容上还加了另外的东西，背面的小图就是这加上去的录音的原LP封面。
新菜鸟 - 2011/11/11 15:19:00
蓝矿主发的文件有错误，无法打开，麻烦再发一次，谢谢！
蓝铁矿 - 2011/11/11 15:50:00
已重发。
longmanli - 2011/11/11 23:04:00
guary - 2011/11/13 12:49:00
不知铁矿兄能否发一份中文手册给我呢？
guary@sohu.com，多谢！
twjamnza - 2011/11/14 14:24:00
cyrus - 2011/11/16 12:05:00