最难听和最好听嘅几个人的国语译音 - 非常发烧网

艺术用家 - 2008/5/1 9:14:00

原帖由 zuoyi 于 2008-5-1 8:34:00 发表
同意LS的.香港人就把英国首相Gordon Brown翻译成白高敦.....

大家应该看过"the sound of the music",内地直译成"音乐之声",香港则译成"仙乐风飘处处闻"(长恨歌里的句子),一直很佩服......

反倒认为这个翻译不好，外国味全没了，中外文化差异那么大，把它翻译成唐诗宋词是不太好的，意境反差太大。
国语、粤语翻译各有特色，个人认为粤语翻译缺乏系统性，而且有点偏离中华文化，而国语翻译有时候太罗嗦，难记。
贝多芬、勃拉姆斯、巴赫、马勒..................这些如雷贯耳的名字在解放前就有了翻译，所以分歧不大。其他的就难保了

条顿骑士 - 2008/5/1 9:29:00

中国大陆有经过五四白话的这一阶段，香港是没有的，所以可以从名字上看出区别，香港玩意境，中国重写实，而且香港在英国手里这么多年，英语的水准比大陆高多了也无可非议，只不过拿广东话的发音用官话白字来注解，本身就很不合逻辑，在此基础上评出什么好不好听，纯属瞎掰。

仁厚里权少 - 2008/5/4 8:14:00

原帖由 过路云 于 2008-4-30 22:37:00 发表
如果按发音来说，9声的粤语确实要比只有4声的普通话要丰富些，当然也“好听”些。
粤语比较杂，中国的古语，包括一些古代的语法，在粤语当中的保存要比普通话好得多（当然吴语和赣语也保留了很多）；但另一方面粤语......

《刺激1995》应该吾是香港佬译嘅，我觉得佢嘅译法应该是《月黑高飞》先啱！！

仁厚里权少 - 2008/5/4 8:19:00

其实一D电影名字嘅译音真是好难听的，我记得嘅有几个：《逃离拉斯维加斯》（港译《两颗绝望的心》，如果大家睇过哥出戏，应该知道译得好好）、《角斗士》（港泽《帝国骄雄》），太多了，举吾晒。
还有，我昨日谂翻起一个又是译到古古怪怪嘅，就是以前巴西哥个球员，港译是“白必图”；内地是译“贝贝托”

小灵精 - 2008/5/6 0:46:00

英超球队国语叫“切尔西”，香港叫“车路士”。

gan - 2008/5/6 9:41:00

原帖由 仁厚里权少 于 2008-5-4 8:19:00 发表
其实一D电影名字嘅译音真是好难听的，我记得嘅有几个：《逃离拉斯维加斯》（港译《两颗绝望的心》，如果大家睇过哥出戏，应该知道译得好好）、《角斗士》（港泽《帝国骄雄》），太多了，举吾晒。
还有，我昨日谂翻起......

贝贝托?挺好啊!一下就让人想到他94年入球后的摇篮庆祝动作,虽然这个名是在这之前译的.

银曦 - 2008/5/6 14:45:00

锡周三=谢菲尔德星期三队

银曦 - 2008/5/6 14:47:00

薛高=济科

huang - 2008/5/6 18:48:00

反正一大堆.

hck - 2008/5/7 6:32:00

只是很好奇,哪个翻译JORDAN=乔丹???
是用那里的方言读才是相近的发音???

huang - 2008/5/9 2:24:00

睇下你读重音定轻音,可能用粤语"佐敦"相近.

85mm - 2008/5/9 15:33:00

该用户帖子内容已被屏蔽

仁厚里权少 - 2008/5/10 8:10:00

楼上一定是普通话人了

bbgaspard - 2008/5/10 11:50:00

有部阿拉伯电影，以前国际台经常播，讲两兄妹围绕一对鞋嘅故事，叫《小鞋子》，广州话读就音同意都有了。
仲系国际台，播国家地理杂志，有一集系讲木乃伊嘅，译为《尸经》；一集系讲地质啊土壤啊灰尘等，译作《尘世美》
《desperate housewife》，港译《靓太唔易做》，内地译《绝望主妇》
体育就好多例子啦
车仔。。。得意啊
波力克，高路士，仲有好多唔记得了
汽车，porsche＝波子
唯一有个译得麻麻，benz，港译平治，都系奔驰好。。。

llh - 2008/5/11 23:10:00

一般都是音译吧
粤语和国语本身的发音不一样  译出来文字就不一样

据说“America”是粤语“系咩黎嘎” 演变过来的;P   所以说美国是老广发现的;P

发烧论坛